| L01 |
Prz_21_14 |
δόσις λάθριος ἀνατρέπει ὀργάς, δώρων δὲ ὁ φειδόμενος θυμὸν ἐγείρει ἰσχυρόν. |
| L02 |
Prz_21_14 |
δόσις (G1394) λάθριος (L5842) ἀνατρέπει (G396) ὀργάς, (G3709) δώρων (G1435) δὲ (G1161) ὁ (G3588) φειδόμενος (G5339) θυμὸν (G2372) ἐγείρει (G1453) ἰσχυρόν. (G2478) |
| L03 |
Prz_21_14 |
A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath. (Proverbs 21:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_21_14 |
Dar potajemny uśmierza gniew, a złość największą - podarek w zanadrzu. (Prz 21:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_21_14 |
δόσις |
λάθριος |
ἀνατρέπει |
ὀργάς, |
δώρων |
δὲ |
ὁ |
φειδόμενος |
θυμὸν |
ἐγείρει |
ἰσχυρόν. |
| L06 |
Prz_21_14 |
δόσις |
λάθριος |
ἀνατρέπω |
ὀργή |
δῶρον |
δέ |
ὁ |
φείδομαι |
θυμός |
ἐγείρω |
ἰσχυρός |
| L07 |
Prz_21_14 |
akt dawania; dar, ofiara |
zdradziecko |
wywracać, przewracać, obalić |
gniew, złość |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
lecz; zaś, natomiast |
— |
oszczędzać, chronić |
gniew zapalczywy; zapał |
wzbudzić; wskrzesić |
silny, potężny |
| L08 |
Prz_21_14 |
(G1394) |
(L5842) |
(G396) |
(G3709) |
(G1435) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5339) |
(G2372) |
(G1453) |
(G2478) |
| L09 |
Prz_21_14 |
do/sis |
la/Trios |
a)natre/pei |
o)rga/s, |
dO/rOn |
de\ |
o( |
feido/menos |
Tumo\n |
e)gei/rei |
i)sCHuro/n. |
| L10 |
Prz_21_14 |
dosis |
laTrios |
anatrepei |
orgas, |
dOrOn |
de |
ho |
feidomenos |
Tymon |
egeirei |
isCHyron. |
| L11 |
Prz_21_14 |
N3I_NSF |
A1B_NSF |
V1_PAI3S |
N1_APF |
N2N_GPN |
x |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
N2_ASM |
V1_PAI3S |
A1A_ASM |
| L12 |
Prz_21_14 |
giving (nom) |
|
he/she/it-is-UPSET-ing, you(sg)-are-being-UPSET-ed (classical) |
wraths (acc) |
gifts (gen) |
Yet |
the (nom) |
while being-SPARE-ed (nom) |
wrath (acc) |
he/she/it-is-RISE-ing, you(sg)-are-being-RISE-ed (classical) |
mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Prz_21_14 |
donation |
treacherously |
subvert |
passion |
present |
though |
the |
spare |
provocation |
rise |
forceful |
| L14 |
Prz_21_14 |
Prz_21_14_1 |
Prz_21_14_2 |
Prz_21_14_3 |
Prz_21_14_4 |
Prz_21_14_5 |
Prz_21_14_6 |
Prz_21_14_7 |
Prz_21_14_8 |
Prz_21_14_9 |
Prz_21_14_10 |
Prz_21_14_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
