| L01 |
Prz_21_13 |
ὃς φράσσει τὰ ὦτα τοῦ μὴ ἐπακοῦσαι ἀσθενοῦς, καὶ αὐτὸς ἐπικαλέσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων. |
| L02 |
Prz_21_13 |
ὃς (G3739) φράσσει (G5420) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐπακοῦσαι (G1873) ἀσθενοῦς, (G772) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπικαλέσεται, (G1941) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) εἰσακούων. (G1522) |
| L03 |
Prz_21_13 |
He that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear him. (Proverbs 21:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_21_13 |
Kto uszy zatyka na krzyk ubogiego, sam będzie wołał bez skutku. (Prz 21:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_21_13 |
Kto zatyka uszy, aby nie usłyszeć słabego, sam także będzie wołał, a nie będzie tego, kto wysłucha. (Prz_21_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_21_13 |
Kto (G3739) zatyka (G5420) uszy, aby nie (G3361) usłyszeć słabego (G772), sam także będzie wołał (G1941), a (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) tego, kto wysłucha (G1873) (G1522). (Prz_21_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_21_13 |
hos |
(fras)-sei |
ta |
(O)-ta |
tu |
mE |
e-pa-(ku)-sai |
a-sTe-(nus), |
kai |
au-(tos) |
e-pi-ka-(le)-se-tai, |
kai |
uk |
(e)-stai |
ho |
ei-sa-(ku)-On. |
| L08 |
Prz_21_13 |
ὃς |
φράσσει |
τὰ |
ὦτα |
τοῦ |
μὴ |
ἐπακοῦσαι |
ἀσθενοῦς, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐπικαλέσεται, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ὁ |
εἰσακούων. |
| L09 |
Prz_21_13 |
ὅς |
φράσσω |
ὁ |
οὖς |
ὁ |
μή |
ἐπακούω |
ἀσθενής |
καί |
αὐτός |
ἐπικαλέω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
εἰσακούω |
| L10 |
Prz_21_13 |
kto |
zamyka |
— |
ucho |
— |
aby nie |
wysłuchać |
słabego |
i |
on sam |
będzie wołał |
i |
nie |
będzie |
— |
wysłuchującego |
| L11 |
Prz_21_13 |
który, która, które |
zamykać; zatkać, (przen.) uciszyć |
— |
ucho |
— |
nie; aby nie |
nakłonić ucha |
słaby, niedołężny |
i, również |
on, ona, ono |
nadać przydomek, nazwać |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wysłuchać |
| L12 |
Prz_21_13 |
(G3739) |
(G5420) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1873) |
(G772) |
(G2532) |
(G846) |
(G1941) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1522) |
| L13 |
Prz_21_13 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-STOP-ing, you(sg)-are-being-STOP-ed (classical) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
the (gen) |
not |
to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
weak ([Adj] gen) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be-CALL-ed-UPON |
and |
not |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
while HEARD-ing (nom) |
| L14 |
Prz_21_13 |
who |
restrain |
the |
ear |
the |
not |
hear from |
infirm |
and |
he |
invoke |
and |
not |
be |
the |
heed |
| L15 |
Prz_21_13 |
hòs |
phrássei |
tà |
ôta |
toû |
mḕ |
epakoûsai |
asthenoûs |
kaì |
autòs |
epikalésetai |
kaì |
ouk |
éstai |
ho |
eisakoúōn |
| L16 |
Prz_21_13 |
hos |
phrassei |
ta |
ōta |
tou |
mē |
epakousai |
asthenous |
kai |
autos |
epikalesetai |
kai |
ouk |
estai |
ho |
eisakouōn |
| L17 |
Prz_21_13 |
RR_NSM |
V1_PAI3S |
RA_APN |
N3T_ASN |
RA_GSN |
D |
VA_AAN |
A3H_GSM |
D |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Prz_21_13 |
o(\s |
fra/ssei |
ta\ |
O)=ta |
tou= |
mE\ |
e)pakou=sai |
a)sTenou=s, |
kai\ |
au)to\s |
e)pikale/setai, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
o( |
ei)sakou/On. |
| L19 |
Prz_21_13 |
hos |
frassei |
ta |
Ota |
tu |
mE |
epakusai |
asTenus, |
kai |
autos |
epikalesetai, |
kai |
uk |
estai |
ho |
eisakuOn. |
| L20 |
Prz_21_13 |
Prz_21_13_1 |
Prz_21_13_2 |
Prz_21_13_3 |
Prz_21_13_4 |
Prz_21_13_5 |
Prz_21_13_6 |
Prz_21_13_7 |
Prz_21_13_8 |
Prz_21_13_9 |
Prz_21_13_10 |
Prz_21_13_11 |
Prz_21_13_12 |
Prz_21_13_13 |
Prz_21_13_14 |
Prz_21_13_15 |
Prz_21_13_16 |
|
