| L01 |
Prz_21_31 |
ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου, παρὰ δὲ κυρίου ἡ βοήθεια. |
| L02 |
Prz_21_31 |
ἵππος (G2462) ἑτοιμάζεται (G2090) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) πολέμου, (G4171) παρὰ (G3844) δὲ (G1161) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) βοήθεια. (G996) |
| L03 |
Prz_21_31 |
A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord. (Proverbs 21:31 Brenton) |
| L04 |
Prz_21_31 |
Na dzień bitwy osiodła się konia, ale zwycięstwo zależy od Pana. (Prz 21:31 BT_4) |
| L05 |
Prz_21_31 |
Koń jest przygotowywany na dzień wojny, lecz pomoc pochodzi od Pana. (Prz_21_31 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_21_31 |
Koń (G2462) jest przygotowywany (G2090) na (G1519) dzień (G2250) wojny (G4171), lecz (G1161) pomoc (G996) pochodzi od (G3844) Pana (G2962). (Prz_21_31 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_21_31 |
(hip)-pos |
he-toi-(maDZ)-e-tai |
eis |
hE-(me)-ran |
po-(le)-mu, |
pa-(ra) |
de |
ky-(ri)-u |
hE |
bo-(E)-Tei-a. |
| L08 |
Prz_21_31 |
ἵππος |
ἑτοιμάζεται |
εἰς |
ἡμέραν |
πολέμου, |
παρὰ |
δὲ |
κυρίου |
ἡ |
βοήθεια. |
| L09 |
Prz_21_31 |
ἵππος |
ἑτοιμάζω |
εἰς |
ἡμέρα |
πόλεμος |
παρά |
δέ |
κύριος |
ὁ |
βοήθεια |
| L10 |
Prz_21_31 |
koń |
jest przygotowywany |
na |
dzień |
wojny |
od |
zaś |
Pana |
— |
pomoc |
| L11 |
Prz_21_31 |
koń (symbol siły) |
przygotować |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
wojna; bitwa |
przy, obok, wśród |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
pomoc, wsparcie |
| L12 |
Prz_21_31 |
(G2462) |
(G2090) |
(G1519) |
(G2250) |
(G4171) |
(G3844) |
(G1161) |
(G2962) |
(G3588) |
(G996) |
| L13 |
Prz_21_31 |
horse (nom) |
he/she/it-is-being-READY-ed |
into (+acc) |
day (acc) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom) |
help (nom|voc) |
| L14 |
Prz_21_31 |
horse |
prepare |
into |
day |
battle |
from |
though |
lord |
the |
help |
| L15 |
Prz_21_31 |
híppos |
hetoimádzetai |
eis |
hēméran |
polémou |
parà |
dè |
kyríou |
hē |
boḗtheia |
| L16 |
Prz_21_31 |
hippos |
hetoimadzetai |
eis |
hēmeran |
polemou |
para |
de |
kyriou |
hē |
boētheia |
| L17 |
Prz_21_31 |
N2_NSM |
V1_PMI3S |
P |
N1A_ASF |
N2_GSM |
P |
x |
N2_GSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
Prz_21_31 |
i(/ppos |
e(toima/DZetai |
ei)s |
E(me/ran |
pole/mou, |
para\ |
de\ |
kuri/ou |
E( |
boE/Teia. |
| L19 |
Prz_21_31 |
hippos |
hetoimaDZetai |
eis |
hEmeran |
polemu, |
para |
de |
kyriu |
hE |
boETeia. |
| L20 |
Prz_21_31 |
Prz_21_31_1 |
Prz_21_31_2 |
Prz_21_31_3 |
Prz_21_31_4 |
Prz_21_31_5 |
Prz_21_31_6 |
Prz_21_31_7 |
Prz_21_31_8 |
Prz_21_31_9 |
Prz_21_31_10 |
|
