| L01 |
Prz_22_12 |
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ κυρίου διατηροῦσιν αἴσθησιν, φαυλίζει δὲ λόγους παράνομος. |
| L02 |
Prz_22_12 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) διατηροῦσιν (G1301) αἴσθησιν, (G144) φαυλίζει (L9547) δὲ (G1161) λόγους (G3056) παράνομος. (L7250) |
| L03 |
Prz_22_12 |
But the eyes of the Lord preserve discretion; but the transgressor despises wise words. (Proverbs 22:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_12 |
Oczy Pana strzegą rozsądku, a niweczą mowy wiarołomcy. (Prz 22:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_12 |
Oczy Pana zachowują rozeznanie, lecz przekraczający prawo lekceważy słowa. (Prz_22_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_22_12 |
Oczy (G3788) Pana (G2962) zachowują rozeznanie, lecz (G1161) przekraczający prawo lekceważy (L9547) słowa (G3056). (Prz_22_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_22_12 |
hoi |
de |
ofT-alm-(oi) |
ky-(ri)-u |
di-a-tE-(ru)-sin |
(ai)-sTE-sin, |
fau-(liDZ)-ei |
de |
(lo)-gus |
pa-(ra)-no-mos. |
| L08 |
Prz_22_12 |
οἱ |
δὲ |
ὀφθαλμοὶ |
κυρίου |
διατηροῦσιν |
αἴσθησιν, |
φαυλίζει |
δὲ |
λόγους |
παράνομος. |
| L09 |
Prz_22_12 |
ὁ |
δέ |
ὀφθαλμός |
κύριος |
διατηρέω |
αἴσθησις |
φαυλίζω |
δέ |
λόγος |
παράνομος |
| L10 |
Prz_22_12 |
— |
zaś |
oczy |
Pana |
strzegą |
poznania |
lekceważy |
zaś |
słowa |
bezprawny |
| L11 |
Prz_22_12 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
oko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
strzec pilnie |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
umniejszać / banalizować |
lecz; zaś, natomiast |
słowo, wypowiedź, mowa |
działając niezgodnie z prawem |
| L12 |
Prz_22_12 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3788) |
(G2962) |
(G1301) |
(G144) |
(L9547) |
(G1161) |
(G3056) |
(L7250) |
| L13 |
Prz_22_12 |
the (nom) |
Yet |
eyes (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-are-HOLD ONTO-ing, while HOLD ONTO-ing (dat) |
discretion (acc) |
he/she/it-is-REGARD-ing-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE, you(sg)-are-being-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE (classical) |
Yet |
words (acc) |
acting contrary to law ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_22_12 |
the |
though |
eye |
lord |
thoroughly keep |
sensation |
trivialize |
though |
word |
acting contrary to law |
| L15 |
Prz_22_12 |
hoi |
dè |
ophthalmoì |
kyríou |
diatēroûsin |
aísthēsin |
phaulídzei |
dè |
lógous |
paránomos |
| L16 |
Prz_22_12 |
hoi |
de |
ophthalmoi |
kyriou |
diatērousin |
aisthēsin |
phaulidzei |
de |
logous |
paranomos |
| L17 |
Prz_22_12 |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
N2_GSM |
V2_PAI3P |
N3I_ASF |
V1_PAI3S |
x |
N2_APM |
A1B_NSM |
| L18 |
Prz_22_12 |
oi( |
de\ |
o)fTalmoi\ |
kuri/ou |
diatErou=sin |
ai)/sTEsin, |
fauli/DZei |
de\ |
lo/gous |
para/nomos. |
| L19 |
Prz_22_12 |
hoi |
de |
ofTalmoi |
kyriu |
diatErusin |
aisTEsin, |
fauliDZei |
de |
logus |
paranomos. |
| L20 |
Prz_22_12 |
Prz_22_12_1 |
Prz_22_12_2 |
Prz_22_12_3 |
Prz_22_12_4 |
Prz_22_12_5 |
Prz_22_12_6 |
Prz_22_12_7 |
Prz_22_12_8 |
Prz_22_12_9 |
Prz_22_12_10 |
|
