| L01 |
Prz_22_13 |
προφασίζεται καὶ λέγει ὀκνηρός Λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονευταί. |
| L02 |
Prz_22_13 |
προφασίζεται (L7816) καὶ (G2532) λέγει (G3004) ὀκνηρός (G3636) Λέων (G3023) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς, (G3598) ἐν (G1722) δὲ (G1161) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) φονευταί. (L9650) |
| L03 |
Prz_22_13 |
The sluggard makes excuses, and says, There is a lion in the ways, and murderers in the streets. (Proverbs 22:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_13 |
Leniwy mówi: «Lew jest na drodze: zginę na środku ulicy». (Prz 22:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_13 |
Leniwy szuka wymówki i mówi: „Lew jest na drogach, a na placach mordercy”. (Prz_22_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_22_13 |
Leniwy (G3636) szuka wymówki i (G2532) mówi (G3004): „Lew (G3023) jest na (G1722) drogach (G3598), a na (G1722) placach (G4116) mordercy (L9650)”. (Prz_22_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_22_13 |
pro-fa-(siDZ)-e-tai |
kai |
(le)-gei |
okn-E-(ros) |
(le)-On |
en |
tais |
ho-(dois), |
en |
de |
tais |
pla-(tei)-ais |
fo-neu-(tai). |
| L08 |
Prz_22_13 |
προφασίζεται |
καὶ |
λέγει |
ὀκνηρός |
Λέων |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς, |
ἐν |
δὲ |
ταῖς |
πλατείαις |
φονευταί. |
| L09 |
Prz_22_13 |
προφασίζομαι |
καί |
λέγω |
ὀκνηρός |
λέων |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
ἐν |
δέ |
ὁ |
πλατύς |
φονευτής |
| L10 |
Prz_22_13 |
wymawia się |
i |
mówi |
leniwy |
lew |
na |
— |
drogach |
na |
zaś |
— |
placach |
mordercy |
| L11 |
Prz_22_13 |
ustawione jako pretekst |
i, również |
mówić, powiedzieć |
leniwy, ospały; gnuśny, opieszały |
lew; odważny wojownik (przen.) |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
szeroki |
pogromca |
| L12 |
Prz_22_13 |
(L7816) |
(G2532) |
(G3004) |
(G3636) |
(G3023) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4116) |
(L9650) |
| L13 |
Prz_22_13 |
he/she/it-is-being-SET-UP-AS-A-PRETEXT-ed |
and |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
slow ([Adj] nom) |
lion (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
broads (dat); wide ([Adj] dat) |
executioners (nom|voc) |
| L14 |
Prz_22_13 |
set up as a pretext |
and |
tell |
lazy |
lion |
in |
the |
way |
in |
though |
the |
broad |
slayer |
| L15 |
Prz_22_13 |
prophasídzetai |
kaì |
légei |
oknērós |
léōn |
en |
taîs |
hodoîs |
en |
dè |
taîs |
plateíais |
phoneutaí |
| L16 |
Prz_22_13 |
prophasidzetai |
kai |
legei |
oknēros |
leōn |
en |
tais |
hodois |
en |
de |
tais |
plateiais |
phoneutai |
| L17 |
Prz_22_13 |
V1_PMI3S |
C |
V1_PAI3S |
A1A_NSM |
N3W_NSM |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
P |
x |
RA_DPF |
A3U_DPF |
N1M_NPM |
| L18 |
Prz_22_13 |
profasi/DZetai |
kai\ |
le/gei |
o)knEro/s |
*le/On |
e)n |
tai=s |
o(doi=s, |
e)n |
de\ |
tai=s |
platei/ais |
foneutai/. |
| L19 |
Prz_22_13 |
profasiDZetai |
kai |
legei |
oknEros |
leOn |
en |
tais |
hodois, |
en |
de |
tais |
plateiais |
foneutai. |
| L20 |
Prz_22_13 |
Prz_22_13_1 |
Prz_22_13_2 |
Prz_22_13_3 |
Prz_22_13_4 |
Prz_22_13_5 |
Prz_22_13_6 |
Prz_22_13_7 |
Prz_22_13_8 |
Prz_22_13_9 |
Prz_22_13_10 |
Prz_22_13_11 |
Prz_22_13_12 |
Prz_22_13_13 |
|
