| L01 |
Prz_22_7 |
πλούσιοι πτωχῶν ἄρξουσιν, καὶ οἰκέται ἰδίοις δεσπόταις δανιοῦσιν. |
| L02 |
Prz_22_7 |
πλούσιοι (G4145) πτωχῶν (G4434) ἄρξουσιν, (G757) καὶ (G2532) οἰκέται (G3610) ἰδίοις (G2398) δεσπόταις (G1203) δανιοῦσιν. (G1155) |
| L03 |
Prz_22_7 |
The rich will rule over the poor, and servants will lend to their own masters. (Proverbs 22:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_7 |
Ubogimi kieruje bogaty, sługą wierzyciela jest dłużnik. (Prz 22:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_7 |
Bogaci będą panować nad ubogimi, a słudzy będą pożyczać własnym panom. (Prz_22_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_22_7 |
Bogaci (G4145) będą panować (G757) nad ubogimi (G4434), a (G2532) słudzy będą pożyczać (G1155) własnym (G2398) panom (G1203). (Prz_22_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_22_7 |
(plu)-si-oi |
ptO-(CHOn) |
(ar)-Ksu-sin, |
kai |
oi-(ke)-tai |
i-(di)-ois |
de-(spo)-tais |
da-ni-(u)-sin. |
| L08 |
Prz_22_7 |
πλούσιοι |
πτωχῶν |
ἄρξουσιν, |
καὶ |
οἰκέται |
ἰδίοις |
δεσπόταις |
δανιοῦσιν. |
| L09 |
Prz_22_7 |
πλούσιος |
πτωχός |
ἄρχω |
καί |
οἰκέτης |
ἴδιος |
δεσπότης |
δανείζω |
| L10 |
Prz_22_7 |
bogaci |
nad ubogimi |
będą panować |
i |
słudzy domowi |
swoim |
panom |
będą pożyczać |
| L11 |
Prz_22_7 |
bogaty, zamożny |
ubogi, żebrzący |
sprawować władzę, rządzić |
i, również |
sługa, domownik |
własny |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
pożyczać komuś pieniądze |
| L12 |
Prz_22_7 |
(G4145) |
(G4434) |
(G757) |
(G2532) |
(G3610) |
(G2398) |
(G1203) |
(G1155) |
| L13 |
Prz_22_7 |
abundant ([Adj] nom|voc) |
poor ([Adj] gen) |
they-will-BEGIN, going-to-BEGIN (fut ptcp) (dat) |
and |
household slaves (nom|voc) |
own (dat) |
despots (dat) |
they-will-LEND, going-to-LEND (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Prz_22_7 |
rich |
bankrupt |
rule |
and |
domestic |
his own |
master |
lend |
| L15 |
Prz_22_7 |
ploúsioi |
ptōchôn |
árxousin |
kaì |
oikétai |
idíois |
despótais |
danioûsin |
| L16 |
Prz_22_7 |
plousioi |
ptōchōn |
arxousin |
kai |
oiketai |
idiois |
despotais |
daniousin |
| L17 |
Prz_22_7 |
A1A_NPM |
N2_GPM |
VF_FAI3P |
C |
N1M_NPM |
A1A_DPM |
N1M_DPM |
VF2_FAI3P |
| L18 |
Prz_22_7 |
plou/sioi |
ptOCHO=n |
a)/rXousin, |
kai\ |
oi)ke/tai |
i)di/ois |
despo/tais |
daniou=sin. |
| L19 |
Prz_22_7 |
plusioi |
ptOCHOn |
arXusin, |
kai |
oiketai |
idiois |
despotais |
daniusin. |
| L20 |
Prz_22_7 |
Prz_22_7_1 |
Prz_22_7_2 |
Prz_22_7_3 |
Prz_22_7_4 |
Prz_22_7_5 |
Prz_22_7_6 |
Prz_22_7_7 |
Prz_22_7_8 |
|
