| L01 |
Prz_22_8 |
ὁ σπείρων φαῦλα θερίσει κακά, πληγὴν δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει. |
| L02 |
Prz_22_8 |
ὁ (G3588) σπείρων (G4687) φαῦλα (G5337) θερίσει (G2325) κακά, (G2556) πληγὴν (G4127) δὲ (G1161) ἔργων (G2041) αὐτοῦ (G846) συντελέσει. (G4931) |
| L03 |
Prz_22_8 |
He that sows wickedness shall reap troubles; and shall fully receive the punishment of his deeds. |
| L04 |
Prz_22_8 |
Kto sieje zło, zbiera nieszczęście, kij jego gniewu przepadnie. (Prz 22:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_8 |
Kto sieje nikczemność, będzie żąć zło, a cios jego dzieł dopełni się. (Prz_22_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_22_8 |
Kto sieje nikczemność, będzie żąć (G2325) zło (G2556), a cios (G4127) jego (G846) dzieł (G2041) dopełni (G4931) się. (Prz_22_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_22_8 |
ho |
(spei)-rOn |
(fau)-la |
Te-(ri)-sei |
ka-(ka), |
plE-(gEn) |
de |
(erg)-On |
au-(tu) |
synt-e-(le)-sei. |
| L08 |
Prz_22_8 |
ὁ |
σπείρων |
φαῦλα |
θερίσει |
κακά, |
πληγὴν |
δὲ |
ἔργων |
αὐτοῦ |
συντελέσει. |
| L09 |
Prz_22_8 |
ὁ |
σπείρω |
φαῦλος |
θερίζω |
κακός |
πληγή |
δέ |
ἔργον |
αὐτός |
συντελέω |
| L10 |
Prz_22_8 |
— |
siejący |
rzeczy marne |
będzie żąć |
zło |
cios |
zaś |
dzieł |
jego |
dopełni |
| L11 |
Prz_22_8 |
— |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
bezwartościowy, marny |
żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć |
zły, nieprawy, niegodziwy |
cios, uderzenie; rana |
lecz; zaś, natomiast |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
dokończyć; realizować w pełni |
| L12 |
Prz_22_8 |
(G3588) |
(G4687) |
(G5337) |
(G2325) |
(G2556) |
(G4127) |
(G1161) |
(G2041) |
(G846) |
(G4931) |
| L13 |
Prz_22_8 |
the (nom) |
sows (gen); while SOW-ing (nom) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-will-HARVEST, you(sg)-will-be-HARVEST-ed (classical) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
strike/plague (acc) |
Yet |
works (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-COMPLETE, you(sg)-will-be-COMPLETE-ed (classical) |
| L14 |
Prz_22_8 |
the |
sow |
foul |
harvest |
bad |
plague |
though |
work |
he |
consummate |
| L15 |
Prz_22_8 |
ho |
speírōn |
phaûla |
therísei |
kaká |
plēgḕn |
dè |
érgōn |
autoû |
syntelései |
| L16 |
Prz_22_8 |
ho |
speirōn |
phaula |
therisei |
kaka |
plēgēn |
de |
ergōn |
autou |
syntelesei |
| L17 |
Prz_22_8 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
A1_APN |
VF_FAI3S |
A1_APN |
N1_ASF |
x |
N2N_GPN |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Prz_22_8 |
o( |
spei/rOn |
fau=la |
Teri/sei |
kaka/, |
plEgE\n |
de\ |
e)/rgOn |
au)tou= |
suntele/sei. |
| L19 |
Prz_22_8 |
ho |
speirOn |
faula |
Terisei |
kaka, |
plEgEn |
de |
ergOn |
autu |
syntelesei. |
| L20 |
Prz_22_8 |
Prz_22_8_1 |
Prz_22_8_2 |
Prz_22_8_3 |
Prz_22_8_4 |
Prz_22_8_5 |
Prz_22_8_6 |
Prz_22_8_7 |
Prz_22_8_8 |
Prz_22_8_9 |
Prz_22_8_10 |
|
