| L01 |
Prz_22_8a |
ἄνδρα ἱλαρὸν καὶ δότην εὐλογεῖ ὁ θεός, ματαιότητα δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει. |
| L02 |
Prz_22_8a |
ἄνδρα (G435) ἱλαρὸν (G2431) καὶ (G2532) δότην (G1395) εὐλογεῖ (G2127) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ματαιότητα (G3153) δὲ (G1161) ἔργων (G2041) αὐτοῦ (G846) συντελέσει. (G4931) |
| L03 |
Prz_22_8a |
God loves a cheerful and liberal man; but a man shall fully prove the folly of his works. (Proverbs 22:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_8a |
|
| L05 |
Prz_22_8a |
Bóg błogosławi męża pogodnego i hojnego, lecz doprowadzi do końca marność jego dzieł. (Prz_22_8a tłum. AI) |
| L06 |
Prz_22_8a |
Bóg (G2316) błogosławi (G2127) męża (G435) pogodnego (G2431) i (G2532) hojnego, lecz (G1161) doprowadzi do końca marność (G3153) jego (G846) dzieł (G2041). (Prz_22_8a tłum. AI) |
| L07 |
Prz_22_8a |
(an)-dra |
hi-la-(ron) |
kai |
(do)-tEn |
eu-lo-(gei) |
ho |
Te-(os), |
ma-tai-(o)-tE-ta |
de |
(erg)-On |
au-(tu) |
synt-e-(le)-sei. |
| L08 |
Prz_22_8a |
ἄνδρα |
ἱλαρὸν |
καὶ |
δότην |
εὐλογεῖ |
ὁ |
θεός, |
ματαιότητα |
δὲ |
ἔργων |
αὐτοῦ |
συντελέσει. |
| L09 |
Prz_22_8a |
ἀνήρ |
ἱλαρός |
καί |
δότης |
εὐλογέω |
ὁ |
θεός |
ματαιότης |
δέ |
ἔργον |
αὐτός |
συντελέω |
| L10 |
Prz_22_8a |
męża |
pogodnego |
i |
dawcę |
błogosławi |
— |
Bóg |
marność |
zaś |
dzieł |
jego |
dopełni |
| L11 |
Prz_22_8a |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wesoły, radosny; przyjazny |
i, również |
dawca, ofiarodawca |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
próżność, marność |
lecz; zaś, natomiast |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
dokończyć; realizować w pełni |
| L12 |
Prz_22_8a |
(G435) |
(G2431) |
(G2532) |
(G1395) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3153) |
(G1161) |
(G2041) |
(G846) |
(G4931) |
| L13 |
Prz_22_8a |
man |
cheerful |
and, also |
giver |
to bless |
the, oh |
god |
vanity |
but, and, however |
work |
he, she, it, -self, same |
to end, finish |
| L14 |
Prz_22_8a |
man |
cheerful |
and |
giver |
commend |
the |
God |
superficiality |
though |
work |
he |
consummate |
| L15 |
Prz_22_8a |
ándra |
hilaròn |
kaì |
dótēn |
eulogeî |
ho |
theós |
mataiótēta |
dè |
érgōn |
autoû |
syntelései |
| L16 |
Prz_22_8a |
andra |
hilaron |
kai |
dotēn |
eulogei |
ho |
theos |
mataiotēta |
de |
ergōn |
autou |
syntelesei |
| L17 |
Prz_22_8a |
N3_ASM |
A1A_ASM |
C |
N1M_ASM |
V2_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3T_ASF |
x |
N2N_GPN |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Prz_22_8a |
a)/ndra |
i(laro\n |
kai\ |
do/tEn |
eu)logei= |
o( |
Teo/s, |
mataio/tEta |
de\ |
e)/rgOn |
au)tou= |
suntele/sei. |
| L19 |
Prz_22_8a |
andra |
hilaron |
kai |
dotEn |
eulogei |
ho |
Teos, |
mataiotEta |
de |
ergOn |
autu |
syntelesei. |
| L20 |
Prz_22_8a |
Prz_22_8a_1 |
Prz_22_8a_2 |
Prz_22_8a_3 |
Prz_22_8a_4 |
Prz_22_8a_5 |
Prz_22_8a_6 |
Prz_22_8a_7 |
Prz_22_8a_8 |
Prz_22_8a_9 |
Prz_22_8a_10 |
Prz_22_8a_11 |
Prz_22_8a_12 |
|
