| L01 |
Prz_23_10 |
μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς· |
| L02 |
Prz_23_10 |
μὴ (G3361) μεταθῇς (G3346) ὅρια (G3725) αἰώνια, (G166) εἰς (G1519) δὲ (G1161) κτῆμα (G2933) ὀρφανῶν (G3737) μὴ (G3361) εἰσέλθῃς· (G1525) |
| L03 |
Prz_23_10 |
Remove not the ancient landmarks; and enter not upon the possession of the fatherless: (Proverbs 23:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_10 |
Nie przesuwaj prastarej miedzy, na pole sierot nie wstępuj, (Prz 23:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_10 |
Nie przesuwaj odwiecznych granic ani nie wchodź w posiadłość sierot· (Prz_23_10 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_23_10 |
Nie (G3361) przesuwaj (G3346) odwiecznych (G166) granic (G3725) ani nie (G3361) wchodź (G1525) w (G1519) posiadłość (G2933) sierot (G3737)· (Prz_23_10 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_23_10 |
mE |
me-ta-(TEs) |
(ho)-ri-a |
ai-(O)-ni-a, |
eis |
de |
(ktE)-ma |
orf-a-(nOn) |
mE |
ei-(selT)-Es· |
| L08 |
Prz_23_10 |
μὴ |
μεταθῇς |
ὅρια |
αἰώνια, |
εἰς |
δὲ |
κτῆμα |
ὀρφανῶν |
μὴ |
εἰσέλθῃς· |
| L09 |
Prz_23_10 |
μή |
μετατίθημι |
ὅριον |
αἰώνιος |
εἰς |
δέ |
κτῆμα |
ὀρφανός |
μή |
εἰσέρχομαι |
| L10 |
Prz_23_10 |
nie |
przesuwaj |
granic |
odwiecznych |
do |
zaś |
posiadłości |
sierot |
nie |
wchodź |
| L11 |
Prz_23_10 |
nie; aby nie |
przenosić; zmieniać stan lub zasady |
granica |
wieczny, odwieczny |
do, ku; w, na |
lecz; zaś, natomiast |
majątek, własność |
sierota |
nie; aby nie |
wejść, przybyć |
| L12 |
Prz_23_10 |
(G3361) |
(G3346) |
(G3725) |
(G166) |
(G1519) |
(G1161) |
(G2933) |
(G3737) |
(G3361) |
(G1525) |
| L13 |
Prz_23_10 |
not |
you(sg)-should-MOVE-OUT-OF-PLACE |
boundaries (nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
into (+acc) |
Yet |
temporality (nom|acc|voc) |
orphaned ([Adj] gen) |
not |
you(sg)-should-ENTER |
| L14 |
Prz_23_10 |
not |
transfer |
frontier |
eternal |
into |
though |
acquisition |
orphaned |
not |
enter |
| L15 |
Prz_23_10 |
mḕ |
metathêᵢs |
hória |
aiṓnia |
eis |
dè |
ktêma |
orphanôn |
mḕ |
eisélthēᵢs |
| L16 |
Prz_23_10 |
mē |
metathēs |
horia |
aiōnia |
eis |
de |
ktēma |
orphanōn |
mē |
eiselthēs |
| L17 |
Prz_23_10 |
D |
V2_PAS2S |
N2N_APN |
A1B_APN |
P |
x |
N3M_ASN |
A1_GPM |
D |
VB_AAS2S |
| L18 |
Prz_23_10 |
mE\ |
metaTE=|s |
o(/ria |
ai)O/nia, |
ei)s |
de\ |
ktE=ma |
o)rfanO=n |
mE\ |
ei)se/lTE|s· |
| L19 |
Prz_23_10 |
mE |
metaTEs |
horia |
aiOnia, |
eis |
de |
ktEma |
orfanOn |
mE |
eiselTEs· |
| L20 |
Prz_23_10 |
Prz_23_10_1 |
Prz_23_10_2 |
Prz_23_10_3 |
Prz_23_10_4 |
Prz_23_10_5 |
Prz_23_10_6 |
Prz_23_10_7 |
Prz_23_10_8 |
Prz_23_10_9 |
Prz_23_10_10 |
|
