| L01 |
Prz_23_9 |
εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε, μήποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου. |
| L02 |
Prz_23_9 |
εἰς (G1519) ὦτα (G3775) ἄφρονος (G878) μηδὲν (G3367) λέγε, (G3004) μήποτε (G3379) μυκτηρίσῃ (G3456) τοὺς (G3588) συνετοὺς (G4908) λόγους (G3056) σου. (G4675) |
| L03 |
Prz_23_9 |
Say nothing in the ears of a fool, lest at any time he sneer at thy wise words. (Proverbs 23:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_9 |
Nie mów do uszu głupiego, bo wzgardzi mądrością twej mowy. (Prz 23:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_9 |
εἰς |
ὦτα |
ἄφρονος |
μηδὲν |
λέγε, |
μήποτε |
μυκτηρίσῃ |
τοὺς |
συνετοὺς |
λόγους |
σου. |
| L06 |
Prz_23_9 |
εἰς |
οὖς |
ἄφρων |
μηδείς |
λέγω |
μήποτε |
μυκτηρίζω |
ὁ |
συνετός |
λόγος |
σοῦ |
| L07 |
Prz_23_9 |
do, ku; w, na |
ucho |
bez rozumu, nierozumny |
nikt, żaden |
mówić, powiedzieć |
aby nie; być może |
drwić, szydzić; wyśmiewać |
— |
roztropny, rozumny |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
| L08 |
Prz_23_9 |
(G1519) |
(G3775) |
(G878) |
(G3367) |
(G3004) |
(G3379) |
(G3456) |
(G3588) |
(G4908) |
(G3056) |
(G4675) |
| L09 |
Prz_23_9 |
ei)s |
O)=ta |
a)/fronos |
mEde\n |
le/ge, |
mE/pote |
muktEri/sE| |
tou\s |
sunetou\s |
lo/gous |
sou. |
| L10 |
Prz_23_9 |
eis |
Ota |
afronos |
mEden |
lege, |
mEpote |
myktErisE |
tus |
synetus |
logus |
su. |
| L11 |
Prz_23_9 |
P |
N3T_ASN |
A3N_GSM |
A3P_ASN |
V1_PAD2S |
D |
VA_AAS3S |
RA_APM |
A1_APM |
N2_APM |
RP_GS |
| L12 |
Prz_23_9 |
into (+acc) |
ears (nom|acc|voc) |
unthinking ([Adj] gen) |
not one (nom|acc) |
be-you(sg)-SAY/TELL-ing! |
never |
he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed |
the (acc) |
insightful/discerning ([Adj] acc) |
words (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Prz_23_9 |
into |
ear |
senseless |
not even one |
tell |
lest |
mock |
the |
comprehending |
word |
of you |
| L14 |
Prz_23_9 |
Prz_23_9_1 |
Prz_23_9_2 |
Prz_23_9_3 |
Prz_23_9_4 |
Prz_23_9_5 |
Prz_23_9_6 |
Prz_23_9_7 |
Prz_23_9_8 |
Prz_23_9_9 |
Prz_23_9_10 |
Prz_23_9_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
