| L01 |
Prz_23_13 |
μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ· |
| L02 |
Prz_23_13 |
μὴ (G3361) ἀπόσχῃ (G472) νήπιον (G3516) παιδεύειν, (G3811) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) πατάξῃς (G3960) αὐτὸν (G846) ῥάβδῳ, (G4464) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ· (G599) |
| L03 |
Prz_23_13 |
Refrain not from chastening a child; for if thou beat him with the rod, he shall not die. (Proverbs 23:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_13 |
Karcenia chłopcu nie żałuj, gdy rózgą uderzysz - nie umrze. (Prz 23:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_13 |
Nie powstrzymuj się od karcenia dziecka, bo jeśli uderzysz je rózgą, z pewnością nie umrze· (Prz_23_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_23_13 |
Nie (G3361) powstrzymuj (G472) się od karcenia dziecka (G3516), bo jeśli (G1437) uderzysz (G3960) je (G846) rózgą (G4464), z pewnością nie (G3756) (G3361) umrze (G599)· (Prz_23_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_23_13 |
mE |
a-(po)-sCHE |
(nE)-pi-on |
pai-(deu)-ein, |
(ho)-ti |
e-(an) |
pa-(ta)-KsEs |
au-(ton) |
(rabd)-O, |
u |
mE |
a-po-(Ta)-nE· |
| L08 |
Prz_23_13 |
μὴ |
ἀπόσχῃ |
νήπιον |
παιδεύειν, |
ὅτι |
ἐὰν |
πατάξῃς |
αὐτὸν |
ῥάβδῳ, |
οὐ |
μὴ |
ἀποθάνῃ· |
| L09 |
Prz_23_13 |
μή |
ἀντέχω |
νήπιος |
παιδεύω |
ὅτι |
ἐάν |
πατάσσω |
αὐτός |
ῥάβδος |
οὐ |
μή |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Prz_23_13 |
nie |
powstrzymuj |
dziecka |
karcić |
ponieważ |
jeśli |
uderzysz |
je |
rózgą |
nie |
nie |
umrze |
| L11 |
Prz_23_13 |
nie; aby nie |
wytrwać, stawiać opór |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
że; ponieważ |
jeśli |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
laska, kij |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
umrzeć |
| L12 |
Prz_23_13 |
(G3361) |
(G472) |
(G3516) |
(G3811) |
(G3754) |
(G1437) |
(G3960) |
(G846) |
(G4464) |
(G3756) |
(G3361) |
(G599) |
| L13 |
Prz_23_13 |
not |
he/she/it-should-ABSTAIN, you(sg)-should-be-ABSTAIN-ed |
infant ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be-CHASTENED-ing |
because/that |
if-ever |
you(sg)-should-SMITE |
him/it/same (acc) |
hooked staff (dat) |
not |
not |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
| L14 |
Prz_23_13 |
not |
hold close/onto |
minor |
discipline |
since |
and if |
pat |
he |
rod |
not |
not |
die |
| L15 |
Prz_23_13 |
mḕ |
apóschēᵢ |
nḗpion |
paideúein |
hóti |
eàn |
patáxēᵢs |
autòn |
rhábdōᵢ |
ou |
mḕ |
apothánēᵢ |
| L16 |
Prz_23_13 |
mē |
aposchē |
nēpion |
paideuein |
hoti |
ean |
pataxēs |
auton |
rhabdō |
ou |
mē |
apothanē |
| L17 |
Prz_23_13 |
D |
VB_AAS3S |
A1A_ASM |
V1_PAN |
C |
C |
VA_AAS2S |
RD_ASM |
N2_DSF |
D |
D |
VB_AAS3S |
| L18 |
Prz_23_13 |
mE\ |
a)po/sCHE| |
nE/pion |
paideu/ein, |
o(/ti |
e)a\n |
pata/XE|s |
au)to\n |
r(a/bdO|, |
ou) |
mE\ |
a)poTa/nE|· |
| L19 |
Prz_23_13 |
mE |
aposCHE |
nEpion |
paideuein, |
hoti |
ean |
pataXEs |
auton |
rabdO, |
u |
mE |
apoTanE· |
| L20 |
Prz_23_13 |
Prz_23_13_1 |
Prz_23_13_2 |
Prz_23_13_3 |
Prz_23_13_4 |
Prz_23_13_5 |
Prz_23_13_6 |
Prz_23_13_7 |
Prz_23_13_8 |
Prz_23_13_9 |
Prz_23_13_10 |
Prz_23_13_11 |
Prz_23_13_12 |
|
