| L01 |
Prz_23_12 |
δὸς εἰς παιδείαν τὴν καρδίαν σου, τὰ δὲ ὦτά σου ἑτοίμασον λόγοις αἰσθήσεως. |
| L02 |
Prz_23_12 |
δὸς (G1325) εἰς (G1519) παιδείαν (G3809) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου, (G4675) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ὦτά (G3775) σου (G4675) ἑτοίμασον (G2090) λόγοις (G3056) αἰσθήσεως. (G144) |
| L03 |
Prz_23_12 |
Apply thine heart to instruction, and prepare thine ears for words of discretion. (Proverbs 23:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_12 |
Do pouczeń serce swe nakłoń, do mądrych słów - swoje uszy! (Prz 23:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_12 |
δὸς |
εἰς |
παιδείαν |
τὴν |
καρδίαν |
σου, |
τὰ |
δὲ |
ὦτά |
σου |
ἑτοίμασον |
λόγοις |
αἰσθήσεως. |
| L06 |
Prz_23_12 |
δίδωμι |
εἰς |
παιδεία |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
ὁ |
δέ |
οὖς |
σοῦ |
ἑτοιμάζω |
λόγος |
αἴσθησις |
| L07 |
Prz_23_12 |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
wychowanie, edukacja |
— |
serce |
ciebie, twojego |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ucho |
ciebie, twojego |
przygotować |
słowo, wypowiedź, mowa |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
| L08 |
Prz_23_12 |
(G1325) |
(G1519) |
(G3809) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3775) |
(G4675) |
(G2090) |
(G3056) |
(G144) |
| L09 |
Prz_23_12 |
do\s |
ei)s |
paidei/an |
tE\n |
kardi/an |
sou, |
ta\ |
de\ |
O)=ta/ |
sou |
e(toi/mason |
lo/gois |
ai)sTE/seOs. |
| L10 |
Prz_23_12 |
dos |
eis |
paideian |
tEn |
kardian |
su, |
ta |
de |
Ota |
su |
hetoimason |
logois |
aisTEseOs. |
| L11 |
Prz_23_12 |
VO_AAD2S |
P |
N1A_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
RA_APN |
x |
N3T_APN |
RP_GS |
VA_AAD2S |
N2_DPM |
N3I_GSF |
| L12 |
Prz_23_12 |
do-GIVE-you(sg)! |
into (+acc) |
chastisement (acc) |
the (acc) |
heart (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
Yet |
ears (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
words (dat) |
discretion (gen) |
| L13 |
Prz_23_12 |
give |
into |
discipline |
the |
heart |
of you |
the |
though |
ear |
of you |
prepare |
word |
sensation |
| L14 |
Prz_23_12 |
Prz_23_12_1 |
Prz_23_12_2 |
Prz_23_12_3 |
Prz_23_12_4 |
Prz_23_12_5 |
Prz_23_12_6 |
Prz_23_12_7 |
Prz_23_12_8 |
Prz_23_12_9 |
Prz_23_12_10 |
Prz_23_12_11 |
Prz_23_12_12 |
Prz_23_12_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
