| L01 |
Prz_23_15 |
υἱέ, ἐὰν σοφὴ γένηταί σου ἡ καρδία, εὐφρανεῖς καὶ τὴν ἐμὴν καρδίαν, |
| L02 |
Prz_23_15 |
υἱέ, (G5207) ἐὰν (G1437) σοφὴ (G4680) γένηταί (G1096) σου (G4675) ἡ (G3588) καρδία, (G2588) εὐφρανεῖς (G2165) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐμὴν (G1699) καρδίαν, (G2588) |
| L03 |
Prz_23_15 |
Son, if thy heart be wise, thou shalt also gladden my heart; (Proverbs 23:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_15 |
Synu, gdy mądre twe serce, i własne me serce się cieszy; (Prz 23:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_15 |
υἱέ, |
ἐὰν |
σοφὴ |
γένηταί |
σου |
ἡ |
καρδία, |
εὐφρανεῖς |
καὶ |
τὴν |
ἐμὴν |
καρδίαν, |
| L06 |
Prz_23_15 |
υἱός |
ἐάν |
σοφός |
γίνομαι |
σοῦ |
ὁ |
καρδία |
εὐφραίνω |
καί |
ὁ |
ἐμός |
καρδία |
| L07 |
Prz_23_15 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
jeśli |
mądry, uczony; roztropny |
stać się, zaistnieć, powstać |
ciebie, twojego |
— |
serce |
cieszyć się, świętować |
i, również |
— |
mój, moje |
serce |
| L08 |
Prz_23_15 |
(G5207) |
(G1437) |
(G4680) |
(G1096) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2165) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1699) |
(G2588) |
| L09 |
Prz_23_15 |
ui(e/, |
e)a\n |
sofE\ |
ge/nEtai/ |
sou |
E( |
kardi/a, |
eu)franei=s |
kai\ |
tE\n |
e)mE\n |
kardi/an, |
| L10 |
Prz_23_15 |
hyie, |
ean |
sofE |
genEtai |
su |
hE |
kardia, |
eufraneis |
kai |
tEn |
emEn |
kardian, |
| L11 |
Prz_23_15 |
N2_VSM |
C |
A1_NSF |
VB_AMS3S |
RP_GS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
VF2_FAI2S |
C |
RA_ASF |
A1_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
Prz_23_15 |
son (voc) |
if-ever |
wise ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
you(sg)-will-CELEBRATE/BE-MERRY |
and |
the (acc) |
my/mine (acc) |
heart (acc) |
| L13 |
Prz_23_15 |
son |
and if |
wise |
happen |
of you |
the |
heart |
celebrate |
and |
the |
mine |
heart |
| L14 |
Prz_23_15 |
Prz_23_15_1 |
Prz_23_15_2 |
Prz_23_15_3 |
Prz_23_15_4 |
Prz_23_15_5 |
Prz_23_15_6 |
Prz_23_15_7 |
Prz_23_15_8 |
Prz_23_15_9 |
Prz_23_15_10 |
Prz_23_15_11 |
Prz_23_15_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
