| L01 |
Prz_23_22 |
ἄκουε, υἱέ, πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε καὶ μὴ καταφρόνει ὅτι γεγήρακέν σου ἡ μήτηρ. |
| L02 |
Prz_23_22 |
ἄκουε, (G191) υἱέ, (G5207) πατρὸς (G3962) τοῦ (G3588) γεννήσαντός (G1080) σε (G4571) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καταφρόνει (G2706) ὅτι (G3754) γεγήρακέν (G1095) σου (G4675) ἡ (G3588) μήτηρ. (G3384) |
| L03 |
Prz_23_22 |
Hearken, my son, to thy father which begot thee, and despise not thy mother because she is grown old. (Proverbs 23:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_22 |
Słuchaj ojca, który cię zrodził, i nie gardź twą matką, staruszką! (Prz 23:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_22 |
ἄκουε, |
υἱέ, |
πατρὸς |
τοῦ |
γεννήσαντός |
σε |
καὶ |
μὴ |
καταφρόνει |
ὅτι |
γεγήρακέν |
σου |
ἡ |
μήτηρ. |
| L06 |
Prz_23_22 |
ἀκούω |
υἱός |
πατήρ |
ὁ |
γεννάω |
σέ |
καί |
μή |
καταφρονέω |
ὅτι |
γηράσκω |
σοῦ |
ὁ |
μήτηρ |
| L07 |
Prz_23_22 |
słyszeć, usłyszeć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
płodzić, rodzić |
ciebie |
i, również |
nie; aby nie |
gardzić, lekceważyć |
że; ponieważ |
zestarzeć się |
ciebie, twojego |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
| L08 |
Prz_23_22 |
(G191) |
(G5207) |
(G3962) |
(G3588) |
(G1080) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2706) |
(G3754) |
(G1095) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3384) |
| L09 |
Prz_23_22 |
a)/koue, |
ui(e/, |
patro\s |
tou= |
gennE/santo/s |
se |
kai\ |
mE\ |
katafro/nei |
o(/ti |
gegE/rake/n |
sou |
E( |
mE/tEr. |
| L10 |
Prz_23_22 |
akue, |
hyie, |
patros |
tu |
gennEsantos |
se |
kai |
mE |
katafronei |
hoti |
gegEraken |
su |
hE |
mEtEr. |
| L11 |
Prz_23_22 |
V1_PAD2S |
N2_VSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
VA_AAPGSM |
RP_AS |
C |
D |
V2_PAD2S |
C |
VX_XAI3S |
RP_GS |
RA_NSF |
N3_NSF |
| L12 |
Prz_23_22 |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
son (voc) |
father (gen) |
the (gen) |
upon FATHER-ing (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
not |
he/she/it-is-CONDESCEND-ing, you(sg)-are-being-CONDESCEND-ed (classical), be-you(sg)-CONDESCEND-ing! |
because/that |
he/she/it-has-GROW-ed-OLD |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
mother (nom) |
| L13 |
Prz_23_22 |
hear |
son |
father |
the |
father |
you |
and |
not |
despise |
since |
get old |
of you |
the |
mother |
| L14 |
Prz_23_22 |
Prz_23_22_1 |
Prz_23_22_2 |
Prz_23_22_3 |
Prz_23_22_4 |
Prz_23_22_5 |
Prz_23_22_6 |
Prz_23_22_7 |
Prz_23_22_8 |
Prz_23_22_9 |
Prz_23_22_10 |
Prz_23_22_11 |
Prz_23_22_12 |
Prz_23_22_13 |
Prz_23_22_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
