| L01 |
Prz_23_24 |
καλῶς ἐκτρέφει πατὴρ δίκαιος, ἐπὶ δὲ υἱῷ σοφῷ εὐφραίνεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ· |
| L02 |
Prz_23_24 |
καλῶς (G2573) ἐκτρέφει (G1625) πατὴρ (G3962) δίκαιος, (G1342) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) υἱῷ (G5207) σοφῷ (G4680) εὐφραίνεται (G2165) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Prz_23_24 |
A righteous father brings up his children well; and his soul rejoices over a wise son. (Proverbs 23:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_24 |
Raduje się ojciec prawego, kto zrodził mądrego, się cieszy; (Prz 23:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_24 |
καλῶς |
ἐκτρέφει |
πατὴρ |
δίκαιος, |
ἐπὶ |
δὲ |
υἱῷ |
σοφῷ |
εὐφραίνεται |
ἡ |
ψυχὴ |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Prz_23_24 |
καλῶς |
ἐκτρέφω |
πατήρ |
δίκαιος |
ἐπί |
δέ |
υἱός |
σοφός |
εὐφραίνω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
| L07 |
Prz_23_24 |
dobrze, pięknie, należycie |
wykarmić do dojrzałości; wychować |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
sprawiedliwy, prawy |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mądry, uczony; roztropny |
cieszyć się, świętować |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
| L08 |
Prz_23_24 |
(G2573) |
(G1625) |
(G3962) |
(G1342) |
(G1909) |
(G1161) |
(G5207) |
(G4680) |
(G2165) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
| L09 |
Prz_23_24 |
kalO=s |
e)ktre/fei |
patE\r |
di/kaios, |
e)pi\ |
de\ |
ui(O=| |
sofO=| |
eu)frai/netai |
E( |
PSuCHE\ |
au)tou=· |
| L10 |
Prz_23_24 |
kalOs |
ektrefei |
patEr |
dikaios, |
epi |
de |
hyiO |
sofO |
eufrainetai |
hE |
PSyCHE |
autu· |
| L11 |
Prz_23_24 |
D |
V1_PAI3S |
N3_NSM |
A1A_NSM |
P |
x |
N2_DSM |
A1_DSM |
V1_PMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
| L12 |
Prz_23_24 |
well/rightly |
he/she/it-is-NURTURE-ing, you(sg)-are-being-NURTURE-ed (classical) |
father (nom) |
just ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
son (dat) |
wise ([Adj] dat) |
he/she/it-is-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Prz_23_24 |
finely |
cherish |
father |
right |
in |
though |
son |
wise |
celebrate |
the |
soul |
he |
| L14 |
Prz_23_24 |
Prz_23_24_1 |
Prz_23_24_2 |
Prz_23_24_3 |
Prz_23_24_4 |
Prz_23_24_5 |
Prz_23_24_6 |
Prz_23_24_7 |
Prz_23_24_8 |
Prz_23_24_9 |
Prz_23_24_10 |
Prz_23_24_11 |
Prz_23_24_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
