| L01 |
Prz_23_27 |
πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος, καὶ φρέαρ στενὸν ἀλλότριον· |
| L02 |
Prz_23_27 |
πίθος (L7497) γὰρ (G1063) τετρημένος (L9161) ἐστὶν (G1510) ἀλλότριος (G245) οἶκος, (G3624) καὶ (G2532) φρέαρ (G5421) στενὸν (G4728) ἀλλότριον· (G245) |
| L03 |
Prz_23_27 |
For a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow. (Proverbs 23:27 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_27 |
bo dołem głębokim jest nierządnica, a ciasną studnią jest obca niewiasta, (Prz 23:27 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_27 |
bo obcy dom jest dziurawym dzbanem, a obca kobieta wąską studnią· (Prz_23_27 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_23_27 |
bo obcy (G245) dom (G3624) jest (G1510) dziurawym dzbanem, a (G2532) obca kobieta wąską (G4728) studnią (G5421)· (Prz_23_27 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_23_27 |
(pi)-Tos |
gar |
te-trE-(me)-nos |
e-(stin) |
al-(lo)-tri-os |
(oi)-kos, |
kai |
(fre)-ar |
ste-(non) |
al-(lo)-tri-on· |
| L08 |
Prz_23_27 |
πίθος |
γὰρ |
τετρημένος |
ἐστὶν |
ἀλλότριος |
οἶκος, |
καὶ |
φρέαρ |
στενὸν |
ἀλλότριον· |
| L09 |
Prz_23_27 |
πίθος |
γάρ |
τετραίνω |
εἰμί |
ἀλλότριος |
οἶκος |
καί |
φρέαρ |
στενός |
ἀλλότριος |
| L10 |
Prz_23_27 |
dzban na wino |
bowiem |
przedziurawiony |
jest |
cudzy |
dom |
i |
studnia |
wąska |
cudza |
| L11 |
Prz_23_27 |
dzban na wino |
gdyż, bowiem |
przebić się |
być, istnieć; żyć, trwać |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
studnia; dół, otchłań |
wąski, ciasny |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L12 |
Prz_23_27 |
(L7497) |
(G1063) |
(L9161) |
(G1510) |
(G245) |
(G3624) |
(G2532) |
(G5421) |
(G4728) |
(G245) |
| L13 |
Prz_23_27 |
wine-jar (nom) |
for |
having-been-BORE-THROUGH-ed (nom|voc) |
he/she/it-is |
of another/others (nom) |
house (nom) |
and |
well/pit (nom|acc|voc) |
narrow ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
of another/others (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_23_27 |
wine-jar |
for |
bore through |
be |
another's |
home |
and |
pit |
narrow |
another's |
| L15 |
Prz_23_27 |
píthos |
gàr |
tetrēménos |
estìn |
allótrios |
oîkos |
kaì |
phréar |
stenòn |
allótrion |
| L16 |
Prz_23_27 |
pithos |
gar |
tetrēmenos |
estin |
allotrios |
oikos |
kai |
phrear |
stenon |
allotrion |
| L17 |
Prz_23_27 |
N2_NSM |
x |
VM_XPPNSM |
V9_PAI3S |
A1A_NSM |
N2_NSM |
C |
N3T_NSN |
A1_NSN |
A1A_NSN |
| L18 |
Prz_23_27 |
pi/Tos |
ga\r |
tetrEme/nos |
e)sti\n |
a)llo/trios |
oi)=kos, |
kai\ |
fre/ar |
steno\n |
a)llo/trion· |
| L19 |
Prz_23_27 |
piTos |
gar |
tetrEmenos |
estin |
allotrios |
oikos, |
kai |
frear |
stenon |
allotrion· |
| L20 |
Prz_23_27 |
Prz_23_27_1 |
Prz_23_27_2 |
Prz_23_27_3 |
Prz_23_27_4 |
Prz_23_27_5 |
Prz_23_27_6 |
Prz_23_27_7 |
Prz_23_27_8 |
Prz_23_27_9 |
Prz_23_27_10 |
|
