| L01 |
Prz_23_26 |
δός μοι, υἱέ, σὴν καρδίαν, οἱ δὲ σοὶ ὀφθαλμοὶ ἐμὰς ὁδοὺς τηρείτωσαν· |
| L02 |
Prz_23_26 |
δός (G1325) μοι, (G3427) υἱέ, (G5207) σὴν (G4674) καρδίαν, (G2588) οἱ (G3588) δὲ (G1161) σοὶ (G4671) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἐμὰς (G1699) ὁδοὺς (G3598) τηρείτωσαν· (G5083) |
| L03 |
Prz_23_26 |
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways. (Proverbs 23:26 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_26 |
Synu, daj mi swe serce, dróg moich niech strzegą twe oczy, (Prz 23:26 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_26 |
δός |
μοι, |
υἱέ, |
σὴν |
καρδίαν, |
οἱ |
δὲ |
σοὶ |
ὀφθαλμοὶ |
ἐμὰς |
ὁδοὺς |
τηρείτωσαν· |
| L06 |
Prz_23_26 |
δίδωμι |
μοι |
υἱός |
σός |
καρδία |
ὁ |
δέ |
σοί |
ὀφθαλμός |
ἐμός |
ὁδός |
τηρέω |
| L07 |
Prz_23_26 |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
twój |
serce |
— |
lecz; zaś, natomiast |
tobie |
oko |
mój, moje |
droga, ścieżka, trasa |
strzec, zachowywać |
| L08 |
Prz_23_26 |
(G1325) |
(G3427) |
(G5207) |
(G4674) |
(G2588) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4671) |
(G3788) |
(G1699) |
(G3598) |
(G5083) |
| L09 |
Prz_23_26 |
do/s |
moi, |
ui(e/, |
sE\n |
kardi/an, |
oi( |
de\ |
soi\ |
o)fTalmoi\ |
e)ma\s |
o(dou\s |
tErei/tOsan· |
| L10 |
Prz_23_26 |
dos |
moi, |
hyie, |
sEn |
kardian, |
hoi |
de |
soi |
ofTalmoi |
emas |
hodus |
tEreitOsan· |
| L11 |
Prz_23_26 |
VO_AAD2S |
RP_DS |
N2_VSM |
A1_ASF |
N1A_ASF |
RA_NPM |
x |
RP_DS |
N2_NPM |
A1_APF |
N2_APF |
V2_PAD3P |
| L12 |
Prz_23_26 |
do-GIVE-you(sg)! |
me (dat) |
son (voc) |
your/yours(sg) (acc) |
heart (acc) |
the (nom) |
Yet |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
eyes (nom|voc) |
my/mine (acc) |
ways/roads (acc) |
let-them-be-KEEP-ing! |
| L13 |
Prz_23_26 |
give |
me |
son |
your |
heart |
the |
though |
you |
eye |
mine |
way |
keep |
| L14 |
Prz_23_26 |
Prz_23_26_1 |
Prz_23_26_2 |
Prz_23_26_3 |
Prz_23_26_4 |
Prz_23_26_5 |
Prz_23_26_6 |
Prz_23_26_7 |
Prz_23_26_8 |
Prz_23_26_9 |
Prz_23_26_10 |
Prz_23_26_11 |
Prz_23_26_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
