| L01 |
Prz_23_6 |
μὴ συνδείπνει ἀνδρὶ βασκάνῳ μηδὲ ἐπιθύμει τῶν βρωμάτων αὐτοῦ· |
| L02 |
Prz_23_6 |
μὴ (G3361) συνδείπνει (L8883) ἀνδρὶ (G435) βασκάνῳ (L1915) μηδὲ (G3366) ἐπιθύμει (G1937) τῶν (G3588) βρωμάτων (G1033) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Prz_23_6 |
Sup not with an envious man, neither desire thou his meats: (Proverbs 23:6 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_6 |
Z nieżyczliwym człowiekiem nie ucztuj, nie pożądaj jego przysmaków; (Prz 23:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_6 |
μὴ |
συνδείπνει |
ἀνδρὶ |
βασκάνῳ |
μηδὲ |
ἐπιθύμει |
τῶν |
βρωμάτων |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Prz_23_6 |
μή |
συνδειπνέω |
ἀνήρ |
βάσκανος |
μηδέ |
ἐπιθυμέω |
ὁ |
βρῶμα |
αὐτός |
| L07 |
Prz_23_6 |
nie; aby nie |
spożyć posiłek / ucztować |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
oszczerczy |
ani, także nie |
pożądać; żywić żądzę |
— |
pokarm |
on, ona, ono |
| L08 |
Prz_23_6 |
(G3361) |
(L8883) |
(G435) |
(L1915) |
(G3366) |
(G1937) |
(G3588) |
(G1033) |
(G846) |
| L09 |
Prz_23_6 |
mE\ |
sundei/pnei |
a)ndri\ |
baska/nO| |
mEde\ |
e)piTu/mei |
tO=n |
brOma/tOn |
au)tou=· |
| L10 |
Prz_23_6 |
mE |
syndeipnei |
andri |
baskanO |
mEde |
epiTymei |
tOn |
brOmatOn |
autu· |
| L11 |
Prz_23_6 |
D |
V2_PAD2S |
N3_DSM |
A1B_DSM |
C |
V2_PAD2S |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GSM |
| L12 |
Prz_23_6 |
not |
|
man, husband (dat) |
|
neither/nor; Mede (voc) |
he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! |
the (gen) |
foods (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Prz_23_6 |
not |
dine |
man |
slanderous |
while not |
long for |
the |
food |
he |
| L14 |
Prz_23_6 |
Prz_23_6_1 |
Prz_23_6_2 |
Prz_23_6_3 |
Prz_23_6_4 |
Prz_23_6_5 |
Prz_23_6_6 |
Prz_23_6_7 |
Prz_23_6_8 |
Prz_23_6_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
