| L01 |
Prz_23_7 |
ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα, οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει. |
| L02 |
Prz_23_7 |
ὃν (G3739) τρόπον (G5158) γὰρ (G1063) εἴ (G1487) τις (G5101) καταπίοι (G2666) τρίχα, (G2359) οὕτως (G3779) ἐσθίει (G2068) καὶ (G2532) πίνει. (G4095) |
| L03 |
Prz_23_7 |
so he eats and drinks as if any one should swallow a hair, and do not bring him in to thyself, nor eat thy morsel with him: (Proverbs 23:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_7 |
jak ktoś, kto dogadza apetytowi, tak samo i on postępuje. «Jedz i pij!» - mówi do ciebie, a w sercu ci nie jest przychylny. (Prz 23:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_7 |
ὃν |
τρόπον |
γὰρ |
εἴ |
τις |
καταπίοι |
τρίχα, |
οὕτως |
ἐσθίει |
καὶ |
πίνει. |
| L06 |
Prz_23_7 |
ὅς |
τρόπος |
γάρ |
εἰ |
τις |
καταπίνω |
θρίξ |
οὕτως |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
| L07 |
Prz_23_7 |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
gdyż, bowiem |
jeśli, jeżeli; czy? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
włos, włosy; sierść |
tak, w ten sposób |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
| L08 |
Prz_23_7 |
(G3739) |
(G5158) |
(G1063) |
(G1487) |
(G5101) |
(G2666) |
(G2359) |
(G3779) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
| L09 |
Prz_23_7 |
o(\n |
tro/pon |
ga\r |
ei)/ |
tis |
katapi/oi |
tri/CHa, |
ou(/tOs |
e)sTi/ei |
kai\ |
pi/nei. |
| L10 |
Prz_23_7 |
hon |
tropon |
gar |
ei |
tis |
katapioi |
triCHa, |
hutOs |
esTiei |
kai |
pinei. |
| L11 |
Prz_23_7 |
RR_ASM |
N2_ASM |
x |
C |
RI_NSM |
VB_AAO3S |
N3_ASF |
D |
V1_PAI3S |
C |
V1_PAI3S |
| L12 |
Prz_23_7 |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
for |
if |
some/any (nom) |
(fut opt), he/she/it-happens-to-SWALLOW (opt) |
hair (acc) |
thusly/like this |
he/she/it-is-EAT-ing, you(sg)-are-being-EAT-ed (classical) |
and |
he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical) |
| L13 |
Prz_23_7 |
who |
manner |
for |
if |
anyone |
swallow |
hair |
so |
eat |
and |
drink |
| L14 |
Prz_23_7 |
Prz_23_7_1 |
Prz_23_7_2 |
Prz_23_7_3 |
Prz_23_7_4 |
Prz_23_7_5 |
Prz_23_7_6 |
Prz_23_7_7 |
Prz_23_7_8 |
Prz_23_7_9 |
Prz_23_7_10 |
Prz_23_7_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
