Informacja
Bible Left

Prz_23_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_23_7 Prz_23_9

Filtruj wiersze:

L01 Prz_23_8 μηδὲ πρὸς σὲ εἰσαγάγῃς αὐτὸν καὶ φάγῃς τὸν ψωμόν σου μετ’ αὐτοῦ· ἐξεμέσει γὰρ αὐτὸν καὶ λυμανεῖται τοὺς λόγους σου τοὺς καλούς.
L02 Prz_23_8 μηδὲ (G3366) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) εἰσαγάγῃς (G1521) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) φάγῃς (G5315) τὸν (G3588) ψωμόν (L10045) σου (G4675) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) ἐξεμέσει (L3544) γὰρ (G1063) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) λυμανεῖται (G3075) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου (G4675) τοὺς (G3588) καλούς. (G2570)
L03 Prz_23_8 for he will vomit it up, and spoil thy fair words. (Proverbs 23:8 Brenton)
L04 Prz_23_8 Zwrócisz spożyty kawałek, słów miłych użyjesz na próżno. (Prz 23:8 BT_4)
L05 Prz_23_8 Nie wprowadzaj go do siebie i nie jedz z nim swojego kęsa· zwymiotuje go bowiem i zniszczy twoje dobre słowa. (Prz_23_8 tłum. AI)
L06 Prz_23_8 Nie wprowadzaj (G1521) go (G846) do (G4314) siebie (G4571) i (G2532) nie jedz z (G3326) nim (G846) swojego (G4675) kęsa· zwymiotuje (L3544) go (G846) bowiem (G1063) i (G2532) zniszczy (G3075) twoje (G4675) dobre (G2570) słowa (G3056). (Prz_23_8 tłum. AI)
L07 Prz_23_8 mE-(de) pros se ei-sa-(ga)-gEs au-(ton) kai (fa)-gEs ton PSO-(mon) su met’ au-(tu)· e-Kse-(me)-sei gar au-(ton) kai ly-ma-(nei)-tai tus (lo)-gus su tus ka-(lus).
L08 Prz_23_8 μηδὲ πρὸς σὲ εἰσαγάγῃς αὐτὸν καὶ φάγῃς τὸν ψωμόν σου μετ’ αὐτοῦ· ἐξεμέσει γὰρ αὐτὸν καὶ λυμανεῖται τοὺς λόγους σου τοὺς καλούς.
L09 Prz_23_8 μηδέ πρός σέ εἰσάγω αὐτός καί φάγω ὁ ψωμός σοῦ μετά αὐτός ἐξεμέω γάρ αὐτός καί λυμαίνομαι ὁ λόγος σοῦ ὁ καλός
L10 Prz_23_8 ani do ciebie wprowadzaj go i zjesz — kęs swój z nim zwymiotuje bowiem go i zniszczy — słowa twoje — dobre
L11 Prz_23_8 ani, także nie do, ku' dla; przy, obok ciebie wprowadzać, wnosić on, ona, ono i, również jeść, spożywać — kąsek ciebie, twojego z, razem z; po, następnie on, ona, ono wymiotować gdyż, bowiem on, ona, ono i, również niszczyć, pustoszyć — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
L12 Prz_23_8 (G3366) (G4314) (G4571) (G1521) (G846) (G2532) (G5315) (G3588) (L10045) (G4675) (G3326) (G846) (L3544) (G1063) (G846) (G2532) (G3075) (G3588) (G3056) (G4675) (G3588) (G2570)
L13 Prz_23_8 neither/nor; Mede (voc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) you(sg)-should-LEAD-INTO him/it/same (acc) and you(sg)-should-EAT the (acc) morsel (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-VOMIT-FORTH for him/it/same (acc) and he/she/it-will-be-INJURE-ed the (acc) words (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) right ([Adj] acc)
L14 Prz_23_8 while not to you lead in he and swallow the morsel of you with he vomit forth for he and ravage the word of you the fine
L15 Prz_23_8 mēdè pròs sè eisagágēᵢs autòn kaì phágēᵢs tòn psōmón sou met᾿ autoû exemései gàr autòn kaì lymaneîtai toùs lógous sou toùs kaloús
L16 Prz_23_8 mēde pros se eisagagēs auton kai phagēs ton psōmon sou met᾿ autou exemesei gar auton kai lymaneitai tous logous sou tous kalous
L17 Prz_23_8 C P RP_AS VB_AAS2S RD_ASM C VB_AAS2S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RD_GSM VF_FAI3S x RD_ASM C V2_PMI3S RA_APM N2_APM RP_GS RA_APM A1_APM
L18 Prz_23_8 mEde\ pro\s se\ ei)saga/gE|s au)to\n kai\ fa/gE|s to\n PSOmo/n sou met’ au)tou=· e)Xeme/sei ga\r au)to\n kai\ lumanei=tai tou\s lo/gous sou tou\s kalou/s.
L19 Prz_23_8 mEde pros se eisagagEs auton kai fagEs ton PSOmon su met’ autu· eXemesei gar auton kai lymaneitai tus logus su tus kalus.
L20 Prz_23_8 Prz_23_8_1 Prz_23_8_2 Prz_23_8_3 Prz_23_8_4 Prz_23_8_5 Prz_23_8_6 Prz_23_8_7 Prz_23_8_8 Prz_23_8_9 Prz_23_8_10 Prz_23_8_11 Prz_23_8_12 Prz_23_8_13 Prz_23_8_14 Prz_23_8_15 Prz_23_8_16 Prz_23_8_17 Prz_23_8_18 Prz_23_8_19 Prz_23_8_20 Prz_23_8_21 Prz_23_8_22