| L01 |
Prz_23_8 |
μηδὲ πρὸς σὲ εἰσαγάγῃς αὐτὸν καὶ φάγῃς τὸν ψωμόν σου μετ’ αὐτοῦ· ἐξεμέσει γὰρ αὐτὸν καὶ λυμανεῖται τοὺς λόγους σου τοὺς καλούς. |
| L02 |
Prz_23_8 |
μηδὲ (G3366) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) εἰσαγάγῃς (G1521) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) φάγῃς (G5315) τὸν (G3588) ψωμόν (L10045) σου (G4675) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) ἐξεμέσει (L3544) γὰρ (G1063) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) λυμανεῖται (G3075) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου (G4675) τοὺς (G3588) καλούς. (G2570) |
| L03 |
Prz_23_8 |
for he will vomit it up, and spoil thy fair words. (Proverbs 23:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_8 |
Zwrócisz spożyty kawałek, słów miłych użyjesz na próżno. (Prz 23:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_8 |
μηδὲ |
πρὸς |
σὲ |
εἰσαγάγῃς |
αὐτὸν |
καὶ |
φάγῃς |
τὸν |
ψωμόν |
σου |
μετ’ |
αὐτοῦ· |
ἐξεμέσει |
γὰρ |
αὐτὸν |
καὶ |
λυμανεῖται |
τοὺς |
λόγους |
σου |
τοὺς |
καλούς. |
| L06 |
Prz_23_8 |
μηδέ |
πρός |
σέ |
εἰσάγω |
αὐτός |
καί |
φάγω |
ὁ |
ψωμός |
σοῦ |
μετά |
αὐτός |
ἐξεμέω |
γάρ |
αὐτός |
καί |
λυμαίνομαι |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
ὁ |
καλός |
| L07 |
Prz_23_8 |
ani, także nie |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
i, również |
jeść, spożywać |
— |
kąsek |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
wymiotować |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
i, również |
niszczyć, pustoszyć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
| L08 |
Prz_23_8 |
(G3366) |
(G4314) |
(G4571) |
(G1521) |
(G846) |
(G2532) |
(G5315) |
(G3588) |
(L10045) |
(G4675) |
(G3326) |
(G846) |
(L3544) |
(G1063) |
(G846) |
(G2532) |
(G3075) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2570) |
| L09 |
Prz_23_8 |
mEde\ |
pro\s |
se\ |
ei)saga/gE|s |
au)to\n |
kai\ |
fa/gE|s |
to\n |
PSOmo/n |
sou |
met’ |
au)tou=· |
e)Xeme/sei |
ga\r |
au)to\n |
kai\ |
lumanei=tai |
tou\s |
lo/gous |
sou |
tou\s |
kalou/s. |
| L10 |
Prz_23_8 |
mEde |
pros |
se |
eisagagEs |
auton |
kai |
fagEs |
ton |
PSOmon |
su |
met’ |
autu· |
eXemesei |
gar |
auton |
kai |
lymaneitai |
tus |
logus |
su |
tus |
kalus. |
| L11 |
Prz_23_8 |
C |
P |
RP_AS |
VB_AAS2S |
RD_ASM |
C |
VB_AAS2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
x |
RD_ASM |
C |
V2_PMI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
RA_APM |
A1_APM |
| L12 |
Prz_23_8 |
neither/nor; Mede (voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
you(sg)-should-LEAD-INTO |
him/it/same (acc) |
and |
you(sg)-should-EAT |
the (acc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
|
for |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-be-INJURE-ed |
the (acc) |
words (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
right ([Adj] acc) |
| L13 |
Prz_23_8 |
while not |
to |
you |
lead in |
he |
and |
swallow |
the |
morsel |
of you |
with |
he |
vomit forth |
for |
he |
and |
ravage |
the |
word |
of you |
the |
fine |
| L14 |
Prz_23_8 |
Prz_23_8_1 |
Prz_23_8_2 |
Prz_23_8_3 |
Prz_23_8_4 |
Prz_23_8_5 |
Prz_23_8_6 |
Prz_23_8_7 |
Prz_23_8_8 |
Prz_23_8_9 |
Prz_23_8_10 |
Prz_23_8_11 |
Prz_23_8_12 |
Prz_23_8_13 |
Prz_23_8_14 |
Prz_23_8_15 |
Prz_23_8_16 |
Prz_23_8_17 |
Prz_23_8_18 |
Prz_23_8_19 |
Prz_23_8_20 |
Prz_23_8_21 |
Prz_23_8_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
