| L01 |
Prz_24_22 |
ἐξαίφνης γὰρ τείσονται τοὺς ἀσεβεῖς, τὰς δὲ τιμωρίας ἀμφοτέρων τίς γνώσεται; |
| L02 |
Prz_24_22 |
ἐξαίφνης (G1810) γὰρ (G1063) τείσονται (G5099) τοὺς (G3588) ἀσεβεῖς, (G765) τὰς (G3588) δὲ (G1161) τιμωρίας (G5098) ἀμφοτέρων (G297) τίς (G5101) γνώσεται; (G1097) |
| L03 |
Prz_24_22 |
For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? |
| L04 |
Prz_24_22 |
bo wnet ich zagłada nastanie. Kto zna upadek obydwu? (Prz 24:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_22 |
ἐξαίφνης |
γὰρ |
τείσονται |
τοὺς |
ἀσεβεῖς, |
τὰς |
δὲ |
τιμωρίας |
ἀμφοτέρων |
τίς |
γνώσεται; |
| L06 |
Prz_24_22 |
ἐξαίφνης |
γάρ |
τίνω |
ὁ |
ἀσεβής |
ὁ |
δέ |
τιμωρία |
ἀμφότερος |
τίς |
γινώσκω |
| L07 |
Prz_24_22 |
nagle, znienacka |
gdyż, bowiem |
płacić, odpłacać; ponosić karę |
— |
bezbożny, zuchwały |
— |
lecz; zaś, natomiast |
kara, pomsta |
obaj |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
poznawać, rozumieć |
| L08 |
Prz_24_22 |
(G1810) |
(G1063) |
(G5099) |
(G3588) |
(G765) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5098) |
(G297) |
(G5101) |
(G1097) |
| L09 |
Prz_24_22 |
e)Xai/fnEs |
ga\r |
tei/sontai |
tou\s |
a)sebei=s, |
ta\s |
de\ |
timOri/as |
a)mfote/rOn |
ti/s |
gnO/setai; |
| L10 |
Prz_24_22 |
eXaifnEs |
gar |
teisontai |
tus |
asebeis, |
tas |
de |
timOrias |
amfoterOn |
tis |
gnOsetai; |
| L11 |
Prz_24_22 |
D |
x |
VF_FMI3P |
RA_APM |
A3H_APM |
RA_APF |
x |
N1A_APF |
A1A_GPM |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
| L12 |
Prz_24_22 |
suddenly |
for |
they-will-be-PAY-ed |
the (acc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
the (acc) |
Yet |
punishment (gen), punishments (acc) |
both (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-KNOW-ed |
| L13 |
Prz_24_22 |
all of a sudden |
for |
pay the price |
the |
irreverent |
the |
though |
castigation |
both |
who? |
know |
| L14 |
Prz_24_22 |
Prz_24_22_1 |
Prz_24_22_2 |
Prz_24_22_3 |
Prz_24_22_4 |
Prz_24_22_5 |
Prz_24_22_6 |
Prz_24_22_7 |
Prz_24_22_8 |
Prz_24_22_9 |
Prz_24_22_10 |
Prz_24_22_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
