| L01 |
Prz_24_21 |
φοβοῦ τὸν θεόν, υἱέ, καὶ βασιλέα καὶ μηθετέρῳ αὐτῶν ἀπειθήσῃς· |
| L02 |
Prz_24_21 |
φοβοῦ (G5399) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) υἱέ, (G5207) καὶ (G2532) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) μηθετέρῳ (L6428) αὐτῶν (G846) ἀπειθήσῃς· (G544) |
| L03 |
Prz_24_21 |
My son, fear God and the king; and do not disobey either of them. (Proverbs 24:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_21 |
Synu mój, lękaj się Boga i króla, nie łącz się z tymi, co myślą inaczej, (Prz 24:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_21 |
Bój się Boga, synu, i króla, i żadnemu z nich nie bądź nieposłuszny· (Prz_24_21 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_24_21 |
Bój się (G5399) Boga (G2316), synu (G5207), i (G2532) króla (G935), i (G2532) żadnemu z nich nie bądź nieposłuszny (G544)· (Prz_24_21 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_24_21 |
fo-(bu) |
ton |
Te-(on), |
hyi-(e), |
kai |
ba-si-(le)-a |
kai |
mE-Te-(te)-rO |
au-(tOn) |
a-pei-(TE)-sEs· |
| L08 |
Prz_24_21 |
φοβοῦ |
τὸν |
θεόν, |
υἱέ, |
καὶ |
βασιλέα |
καὶ |
μηθετέρῳ |
αὐτῶν |
ἀπειθήσῃς· |
| L09 |
Prz_24_21 |
φοβέω |
ὁ |
θεός |
υἱός |
καί |
βασιλεύς |
καί |
μηθέτερος |
αὐτός |
ἀπειθέω |
| L10 |
Prz_24_21 |
bój się |
— |
Boga |
synu |
i |
króla |
i |
żadnemu z dwóch |
ich |
nie bądź nieposłuszny |
| L11 |
Prz_24_21 |
bać się, lękać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
król; przywódca |
i, również |
ani jedno, ani drugie |
on, ona, ono |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
| L12 |
Prz_24_21 |
(G5399) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5207) |
(G2532) |
(G935) |
(G2532) |
(L6428) |
(G846) |
(G544) |
| L13 |
Prz_24_21 |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
the (acc) |
god (acc) |
son (voc) |
and |
king (acc) |
and |
neither of the two ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
you(sg)-should-DISOBEY |
| L14 |
Prz_24_21 |
afraid |
the |
God |
son |
and |
monarch |
and |
neither of the two |
he |
obstinate |
| L15 |
Prz_24_21 |
phoboû |
tòn |
theón |
hyié |
kaì |
basiléa |
kaì |
mēthetérōᵢ |
autôn |
apeithḗsēᵢs |
| L16 |
Prz_24_21 |
phobou |
ton |
theon |
hyie |
kai |
basilea |
kai |
mētheterō |
autōn |
apeithēsēs |
| L17 |
Prz_24_21 |
V2_PMD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_VSM |
C |
N3V_ASM |
C |
A1A_DSM |
RD_GPM |
VA_AAS2S |
| L18 |
Prz_24_21 |
fobou= |
to\n |
Teo/n, |
ui(e/, |
kai\ |
basile/a |
kai\ |
mETete/rO| |
au)tO=n |
a)peiTE/sE|s· |
| L19 |
Prz_24_21 |
fobu |
ton |
Teon, |
hyie, |
kai |
basilea |
kai |
mETeterO |
autOn |
apeiTEsEs· |
| L20 |
Prz_24_21 |
Prz_24_21_1 |
Prz_24_21_2 |
Prz_24_21_3 |
Prz_24_21_4 |
Prz_24_21_5 |
Prz_24_21_6 |
Prz_24_21_7 |
Prz_24_21_8 |
Prz_24_21_9 |
Prz_24_21_10 |
|
