| L01 |
Prz_24_25 |
οἱ δὲ ἐλέγχοντες βελτίους φανοῦνται, ἐπ’ αὐτοὺς δὲ ἥξει εὐλογία ἀγαθή· |
| L02 |
Prz_24_25 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐλέγχοντες (G1651) βελτίους (L1960) φανοῦνται, (G5316) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) δὲ (G1161) ἥξει (G2240) εὐλογία (G2129) ἀγαθή· (G18) |
| L03 |
Prz_24_25 |
But they that reprove him shall appear more excellent, and blessing shall come upon them; (Proverbs 24:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_25 |
Szczęśliwi, którzy karzą przestępców, spłynie na nich obfite błogosławieństwo. (Prz 24:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_25 |
lecz ci, którzy upominają, okażą się lepsi, a na nich przyjdzie dobre błogosławieństwo· (Prz_24_25 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_24_25 |
lecz (G1161) ci, którzy upominają, okażą się (G5316) lepsi (L1960), a na (G1909) nich (G846) przyjdzie (G2240) dobre (G18) błogosławieństwo (G2129)· (Prz_24_25 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_24_25 |
hoi |
de |
e-(len)-CHont-es |
belt-(i)-us |
fa-(nunt)-ai, |
ep’ |
au-(tus) |
de |
(hE)-Ksei |
eu-lo-(gi)-a |
a-ga-(TE)· |
| L08 |
Prz_24_25 |
οἱ |
δὲ |
ἐλέγχοντες |
βελτίους |
φανοῦνται, |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
δὲ |
ἥξει |
εὐλογία |
ἀγαθή· |
| L09 |
Prz_24_25 |
ὁ |
δέ |
ἐλέγχω |
βελτίων |
φαίνω |
ἐπί |
αὐτός |
δέ |
ἥκω |
εὐλογία |
ἀγαθός |
| L10 |
Prz_24_25 |
— |
zaś |
karcący |
lepsi |
okażą się |
na |
nich |
zaś |
przyjdzie |
błogosławieństwo |
dobre |
| L11 |
Prz_24_25 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
lepszy |
świecić; objawiać, ujawniać się |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
przyjść, przybyć, nadejść |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
dobry, szlachetny, prawy |
| L12 |
Prz_24_25 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1651) |
(L1960) |
(G5316) |
(G1909) |
(G846) |
(G1161) |
(G2240) |
(G2129) |
(G18) |
| L13 |
Prz_24_25 |
the (nom) |
Yet |
while REPROVE-ing (nom|voc) |
better ([Adj] acc, nom|voc) |
they-will-be-APPEAR-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
Yet |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
commendation (nom|voc) |
good ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Prz_24_25 |
the |
though |
convict |
better |
shine |
in |
he |
though |
here |
commendation |
good |
| L15 |
Prz_24_25 |
hoi |
dè |
elégchontes |
beltíous |
phanoûntai |
ep᾿ |
autoùs |
dè |
hḗxei |
eulogía |
agathḗ |
| L16 |
Prz_24_25 |
hoi |
de |
elegchontes |
beltious |
phanountai |
ep᾿ |
autous |
de |
hēxei |
eulogia |
agathē |
| L17 |
Prz_24_25 |
RA_NPM |
x |
V1_PAPNPM |
A3C_NPM |
VF2_FMI3P |
P |
RD_APM |
x |
VF_FAI3S |
N1A_NSF |
A1_NSF |
| L18 |
Prz_24_25 |
oi( |
de\ |
e)le/gCHontes |
belti/ous |
fanou=ntai, |
e)p’ |
au)tou\s |
de\ |
E(/Xei |
eu)logi/a |
a)gaTE/· |
| L19 |
Prz_24_25 |
hoi |
de |
elenCHontes |
beltius |
fanuntai, |
ep’ |
autus |
de |
hEXei |
eulogia |
agaTE· |
| L20 |
Prz_24_25 |
Prz_24_25_1 |
Prz_24_25_2 |
Prz_24_25_3 |
Prz_24_25_4 |
Prz_24_25_5 |
Prz_24_25_6 |
Prz_24_25_7 |
Prz_24_25_8 |
Prz_24_25_9 |
Prz_24_25_10 |
Prz_24_25_11 |
|
