| L01 |
Prz_24_24 |
ὁ εἰπὼν τὸν ἀσεβῆ Δίκαιός ἐστιν, ἐπικατάρατος λαοῖς ἔσται καὶ μισητὸς εἰς ἔθνη· |
| L02 |
Prz_24_24 |
ὁ (G3588) εἰπὼν (G3004) τὸν (G3588) ἀσεβῆ (G765) Δίκαιός (G1342) ἐστιν, (G1510) ἐπικατάρατος (G1944) λαοῖς (G2992) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) μισητὸς (L6474) εἰς (G1519) ἔθνη· (G1484) |
| L03 |
Prz_24_24 |
He that says of the ungodly, He is righteous, shall be cursed by peoples, and hateful among the nations. (Proverbs 24:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_24 |
Kto mówi przestępcy: «Jesteś niewinny», temu ludy złorzeczą, tego przeklinają narody. (Prz 24:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_24 |
ὁ |
εἰπὼν |
τὸν |
ἀσεβῆ |
Δίκαιός |
ἐστιν, |
ἐπικατάρατος |
λαοῖς |
ἔσται |
καὶ |
μισητὸς |
εἰς |
ἔθνη· |
| L06 |
Prz_24_24 |
ὁ |
ἔπω |
ὁ |
ἀσεβής |
δίκαιος |
εἰμί |
ἐπικατάρατος |
λαός |
εἰμί |
καί |
μισητός |
εἰς |
ἔθνος |
| L07 |
Prz_24_24 |
— |
mówić, powiedzieć |
— |
bezbożny, zuchwały |
sprawiedliwy, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
przeklęty; obrzydliwy |
lud, naród |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nienawistny / budzący nienawiść |
do, ku; w, na |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L08 |
Prz_24_24 |
(G3588) |
(G3004) |
(G3588) |
(G765) |
(G1342) |
(G1510) |
(G1944) |
(G2992) |
(G1510) |
(G2532) |
(L6474) |
(G1519) |
(G1484) |
| L09 |
Prz_24_24 |
o( |
ei)pO\n |
to\n |
a)sebE= |
*di/kaio/s |
e)stin, |
e)pikata/ratos |
laoi=s |
e)/stai |
kai\ |
misEto\s |
ei)s |
e)/TnE· |
| L10 |
Prz_24_24 |
ho |
eipOn |
ton |
asebE |
dikaios |
estin, |
epikataratos |
laois |
estai |
kai |
misEtos |
eis |
eTnE· |
| L11 |
Prz_24_24 |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
RA_ASM |
A3H_ASM |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
A1B_NSM |
N2_DPM |
VF_FMI3S |
C |
A1_NSM |
P |
N3E_APN |
| L12 |
Prz_24_24 |
the (nom) |
upon SAY/TELL-ing (nom) |
the (acc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
just ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
cursed ([Adj] nom) |
peoples (dat) |
he/she/it-will-be |
and |
|
into (+acc) |
nations (nom|acc|voc) |
| L13 |
Prz_24_24 |
the |
say |
the |
irreverent |
right |
be |
cursed |
populace |
be |
and |
hateful |
into |
nation |
| L14 |
Prz_24_24 |
Prz_24_24_1 |
Prz_24_24_2 |
Prz_24_24_3 |
Prz_24_24_4 |
Prz_24_24_5 |
Prz_24_24_6 |
Prz_24_24_7 |
Prz_24_24_8 |
Prz_24_24_9 |
Prz_24_24_10 |
Prz_24_24_11 |
Prz_24_24_12 |
Prz_24_24_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
