| L01 |
Prz_24_29 |
μὴ εἴπῃς Ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι χρήσομαι αὐτῷ, τείσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίκησεν. |
| L02 |
Prz_24_29 |
μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) Ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐχρήσατό (G5531) μοι (G3427) χρήσομαι (G5531) αὐτῷ, (G846) τείσομαι (G5099) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) ἅ (G3739) με (G3165) ἠδίκησεν. (G91) |
| L03 |
Prz_24_29 |
Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me. (Proverbs 24:29 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_29 |
Nie mów: «Jak mi zrobił, tak ja mu też zrobię, każdemu oddam według jego czynów». (Prz 24:29 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_29 |
nie mów: „Jak on postąpił ze mną, tak postąpię z nim, odpłacę mu za to, czym mnie skrzywdził”. (Prz_24_29 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_24_29 |
nie (G3361) mów (G2036): „Jak on postąpił (G5531) ze mną (G3427), tak postąpię (G5531) z nim (G846), odpłacę (G5099) mu (G846) za to, czym (G3739) mnie (G3165) skrzywdził (G91)”. (Prz_24_29 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_24_29 |
mE |
(ei)-pEs |
hon |
(tro)-pon |
e-CHrE-sa-(to) |
moi |
(CHrE)-so-mai |
au-(tO), |
(tei)-so-mai |
de |
au-(ton) |
ha |
me |
E-(di)-kE-sen. |
| L08 |
Prz_24_29 |
μὴ |
εἴπῃς |
Ὃν |
τρόπον |
ἐχρήσατό |
μοι |
χρήσομαι |
αὐτῷ, |
τείσομαι |
δὲ |
αὐτὸν |
ἅ |
με |
ἠδίκησεν. |
| L09 |
Prz_24_29 |
μή |
ἔπω |
ὅς |
τρόπος |
χράω |
μοι |
χράω |
αὐτός |
τίνω |
δέ |
αὐτός |
ὅς |
μέ |
ἀδικέω |
| L10 |
Prz_24_29 |
nie |
mów |
w jaki |
sposób |
postąpił |
ze mną |
postąpię |
z nim |
odpłacę |
zaś |
mu |
to, czym |
mnie |
skrzywdził |
| L11 |
Prz_24_29 |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
radzić, doradzać; pożyczać |
mi, mnie |
radzić, doradzać; pożyczać |
on, ona, ono |
płacić, odpłacać; ponosić karę |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
który, która, które |
mnie (biernik od "ja") |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
| L12 |
Prz_24_29 |
(G3361) |
(G2036) |
(G3739) |
(G5158) |
(G5531) |
(G3427) |
(G5531) |
(G846) |
(G5099) |
(G1161) |
(G846) |
(G3739) |
(G3165) |
(G91) |
| L13 |
Prz_24_29 |
not |
you(sg)-should-SAY/TELL |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-was-USE/TREAT-ed |
me (dat) |
I-will-be-USE/TREAT-ed |
him/it/same (dat) |
I-will-be-PAY-ed |
Yet |
him/it/same (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
me (acc) |
he/she/it-WRONG-ed |
| L14 |
Prz_24_29 |
not |
say |
who |
manner |
lend |
me |
lend |
he |
pay the price |
though |
he |
who |
me |
injure |
| L15 |
Prz_24_29 |
mḕ |
eípēᵢs |
hòn |
trópon |
echrḗsató |
moi |
chrḗsomai |
autôᵢ |
teísomai |
dè |
autòn |
há |
me |
ēdíkēsen |
| L16 |
Prz_24_29 |
mē |
eipēs |
hon |
tropon |
echrēsato |
moi |
chrēsomai |
autō |
teisomai |
de |
auton |
ha |
me |
ēdikēsen |
| L17 |
Prz_24_29 |
D |
VB_AAS2S |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AMI3S |
RP_DS |
VF_FMI1S |
RD_DSM |
VF_FMI1S |
x |
RD_ASM |
RR_APN |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Prz_24_29 |
mE\ |
ei)/pE|s |
*(\on |
tro/pon |
e)CHrE/sato/ |
moi |
CHrE/somai |
au)tO=|, |
tei/somai |
de\ |
au)to\n |
a(/ |
me |
E)di/kEsen. |
| L19 |
Prz_24_29 |
mE |
eipEs |
on |
tropon |
eCHrEsato |
moi |
CHrEsomai |
autO, |
teisomai |
de |
auton |
ha |
me |
EdikEsen. |
| L20 |
Prz_24_29 |
Prz_24_29_1 |
Prz_24_29_2 |
Prz_24_29_3 |
Prz_24_29_4 |
Prz_24_29_5 |
Prz_24_29_6 |
Prz_24_29_7 |
Prz_24_29_8 |
Prz_24_29_9 |
Prz_24_29_10 |
Prz_24_29_11 |
Prz_24_29_12 |
Prz_24_29_13 |
Prz_24_29_14 |
|
