| L01 | Prz_24_28 | μὴ ἴσθι ψευδὴς μάρτυς ἐπὶ σὸν πολίτην μηδὲ πλατύνου σοῖς χείλεσιν· | ||||||||||
| L02 | Prz_24_28 | μὴ (G3361) ἴσθι (G1510) ψευδὴς (G5571) μάρτυς (G3144) ἐπὶ (G1909) σὸν (G4674) πολίτην (G4177) μηδὲ (G3366) πλατύνου (G4115) σοῖς (G4771) χείλεσιν· (G5491) | ||||||||||
| L03 | Prz_24_28 | Be not a false witness against thy fellow citizen, neither exaggerate with thy lips. (Proverbs 24:28 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Prz_24_28 | Nie oskarżaj bliźniego bezpodstawnie; czy zwodzić chcesz twymi wargami? (Prz 24:28 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Prz_24_28 | μὴ | ἴσθι | ψευδὴς | μάρτυς | ἐπὶ | σὸν | πολίτην | μηδὲ | πλατύνου | σοῖς | χείλεσιν· |
| L06 | Prz_24_28 | μή | εἰμί | ψευδής | μάρτυς | ἐπί | σός | πολίτης | μηδέ | πλατύνω | σός | χεῖλος |
| L07 | Prz_24_28 | nie; aby nie | być, istnieć; żyć, trwać | fałszywy, kłamliwy | świadek | na, nad, w czasie, za | twój | obywatel | ani, także nie | poszerzać, rozszerzać; otwierać się | ty | warga, usta; brzeg (np. morza) |
| L08 | Prz_24_28 | (G3361) | (G1510) | (G5571) | (G3144) | (G1909) | (G4674) | (G4177) | (G3366) | (G4115) | (G4771) | (G5491) |
| L09 | Prz_24_28 | mE\ | i)/sTi | PSeudE\s | ma/rtus | e)pi\ | so\n | poli/tEn | mEde\ | platu/nou | soi=s | CHei/lesin· |
| L10 | Prz_24_28 | mE | isTi | PSeudEs | martys | epi | son | politEn | mEde | platynu | sois | CHeilesin· |
| L11 | Prz_24_28 | D | V9_PAD2S | A3H_NSM | N3_NSM | P | A1_ASM | N1_ASM | C | V1_PMD2S | A1_DPN | N3E_DPN |
| L12 | Prz_24_28 | not | be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)! | liar ([Adj] nom) | witness (nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | citizen (acc) | neither/nor; Mede (voc) | be-you(sg)-being-ENLARGE-ed! | your/yours(sg) (dat); (fut opt) | lips (dat) |
| L13 | Prz_24_28 | not | be | false | witness | in | your | citizen | while not | broaden | your | lip |
| L14 | Prz_24_28 | Prz_24_28_1 | Prz_24_28_2 | Prz_24_28_3 | Prz_24_28_4 | Prz_24_28_5 | Prz_24_28_6 | Prz_24_28_7 | Prz_24_28_8 | Prz_24_28_9 | Prz_24_28_10 | Prz_24_28_11 |
| L15 | ||||||||||||
Prz_24_28
