| L01 |
Prz_24_30 |
ὥσπερ γεώργιον ἀνὴρ ἄφρων, καὶ ὥσπερ ἀμπελὼν ἄνθρωπος ἐνδεὴς φρενῶν· |
| L02 |
Prz_24_30 |
ὥσπερ (G5618) γεώργιον (G1091) ἀνὴρ (G435) ἄφρων, (G878) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) ἀμπελὼν (G290) ἄνθρωπος (G444) ἐνδεὴς (G1729) φρενῶν· (G5424) |
| L03 |
Prz_24_30 |
A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard. (Proverbs 24:30 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_30 |
Szedłem koło roli próżniaka i koło winnicy głupiego: (Prz 24:30 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_30 |
ὥσπερ |
γεώργιον |
ἀνὴρ |
ἄφρων, |
καὶ |
ὥσπερ |
ἀμπελὼν |
ἄνθρωπος |
ἐνδεὴς |
φρενῶν· |
| L06 |
Prz_24_30 |
ὥσπερ |
γεώργιον |
ἀνήρ |
ἄφρων |
καί |
ὥσπερ |
ἀμπελών |
ἄνθρωπος |
ἐνδεής |
φρήν |
| L07 |
Prz_24_30 |
(podobnie) jak, tak jak |
pole uprawne |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
bez rozumu, nierozumny |
i, również |
(podobnie) jak, tak jak |
winnica |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
potrzebujący, ubogi |
umysł, rozum; przepona, serce |
| L08 |
Prz_24_30 |
(G5618) |
(G1091) |
(G435) |
(G878) |
(G2532) |
(G5618) |
(G290) |
(G444) |
(G1729) |
(G5424) |
| L09 |
Prz_24_30 |
O(/sper |
geO/rgion |
a)nE\r |
a)/frOn, |
kai\ |
O(/sper |
a)mpelO\n |
a)/nTrOpos |
e)ndeE\s |
frenO=n· |
| L10 |
Prz_24_30 |
hOsper |
geOrgion |
anEr |
afrOn, |
kai |
hOsper |
ampelOn |
anTrOpos |
endeEs |
frenOn· |
| L11 |
Prz_24_30 |
D |
N2N_NSN |
N3_NSM |
A3N_NSM |
C |
D |
N3W_NSM |
N2_NSM |
A3H_NSM |
N3_GPF |
| L12 |
Prz_24_30 |
just as |
cultivated land (nom|acc|voc) |
man, husband (nom) |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
and |
just as |
grapevines (gen); vineyard (nom|voc) |
human (nom) |
indigent ([Adj] nom) |
???s (gen) |
| L13 |
Prz_24_30 |
just as |
farm |
man |
senseless |
and |
just as |
vineyard |
person |
straitened |
feeling |
| L14 |
Prz_24_30 |
Prz_24_30_1 |
Prz_24_30_2 |
Prz_24_30_3 |
Prz_24_30_4 |
Prz_24_30_5 |
Prz_24_30_6 |
Prz_24_30_7 |
Prz_24_30_8 |
Prz_24_30_9 |
Prz_24_30_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
