| L01 |
Prz_24_3 |
μετὰ σοφίας οἰκοδομεῖται οἶκος καὶ μετὰ συνέσεως ἀνορθοῦται· |
| L02 |
Prz_24_3 |
μετὰ (G3326) σοφίας (G4678) οἰκοδομεῖται (G3618) οἶκος (G3624) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) συνέσεως (G4907) ἀνορθοῦται· (G461) |
| L03 |
Prz_24_3 |
A house is built by wisdom, and is set up by understanding. (Proverbs 24:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_3 |
Dom się buduje mądrością, a roztropnością - umacnia; (Prz 24:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_3 |
Dom buduje się z mądrością, a dzięki zrozumieniu zostaje wyprostowany· (Prz_24_3 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_24_3 |
Dom (G3624) buduje się (G3618) z (G3326) mądrością (G4678), a (G2532) dzięki zrozumieniu (G4907) zostaje wyprostowany· (Prz_24_3 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_24_3 |
me-(ta) |
so-(fi)-as |
oi-ko-do-(mei)-tai |
(oi)-kos |
kai |
me-(ta) |
sy-(ne)-se-Os |
a-norT-(u)-tai· |
| L08 |
Prz_24_3 |
μετὰ |
σοφίας |
οἰκοδομεῖται |
οἶκος |
καὶ |
μετὰ |
συνέσεως |
ἀνορθοῦται· |
| L09 |
Prz_24_3 |
μετά |
σοφία |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
καί |
μετά |
σύνεσις |
ἀνορθόω |
| L10 |
Prz_24_3 |
przez |
mądrość |
buduje się |
dom |
i |
przez |
rozum |
zostaje podźwignięty |
| L11 |
Prz_24_3 |
z, razem z; po, następnie |
mądrość (ludzka, Boża) |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść |
| L12 |
Prz_24_3 |
(G3326) |
(G4678) |
(G3618) |
(G3624) |
(G2532) |
(G3326) |
(G4907) |
(G461) |
| L13 |
Prz_24_3 |
after (+acc), with (+gen) |
sapience (gen) |
he/she/it-is-being-BUILD/EDIFY-ed |
house (nom) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
insight/discernment (gen) |
he/she/it-is-being-PUT-ed-BACK-UP |
| L14 |
Prz_24_3 |
with |
wisdom |
build |
home |
and |
with |
comprehension |
straighten up |
| L15 |
Prz_24_3 |
metà |
sophías |
oikodomeîtai |
oîkos |
kaì |
metà |
synéseōs |
anorthoûtai |
| L16 |
Prz_24_3 |
meta |
sophias |
oikodomeitai |
oikos |
kai |
meta |
syneseōs |
anorthoutai |
| L17 |
Prz_24_3 |
P |
N1A_GSF |
V2_PPI3S |
N2_NSM |
C |
P |
N3I_GSF |
V4_PPI3S |
| L18 |
Prz_24_3 |
meta\ |
sofi/as |
oi)kodomei=tai |
oi)=kos |
kai\ |
meta\ |
sune/seOs |
a)norTou=tai· |
| L19 |
Prz_24_3 |
meta |
sofias |
oikodomeitai |
oikos |
kai |
meta |
syneseOs |
anorTutai· |
| L20 |
Prz_24_3 |
Prz_24_3_1 |
Prz_24_3_2 |
Prz_24_3_3 |
Prz_24_3_4 |
Prz_24_3_5 |
Prz_24_3_6 |
Prz_24_3_7 |
Prz_24_3_8 |
|
