| L01 |
Prz_24_31 |
ἐὰν ἀφῇς αὐτόν, χερσωθήσεται καὶ χορτομανήσει ὅλος καὶ γίνεται ἐκλελειμμένος, οἱ δὲ φραγμοὶ τῶν λίθων αὐτοῦ κατασκάπτονται. |
| L02 |
Prz_24_31 |
ἐὰν (G1437) ἀφῇς (G863) αὐτόν, (G846) χερσωθήσεται (L9867) καὶ (G2532) χορτομανήσει (L9940) ὅλος (G3650) καὶ (G2532) γίνεται (G1096) ἐκλελειμμένος, (G1587) οἱ (G3588) δὲ (G1161) φραγμοὶ (G5418) τῶν (G3588) λίθων (G3037) αὐτοῦ (G846) κατασκάπτονται. (G2679) |
| L03 |
Prz_24_31 |
If thou let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; and he becomes destitute, and his stone walls are broken down. (Proverbs 24:31 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_31 |
a oto wszystko zarosło pokrzywą, ciernie całą jej powierzchnię pokryły, kamienny mur rozwalony. (Prz 24:31 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_31 |
jeśli go pozostawisz, stanie się ugorem, cały zarośnie trawą i zostanie opuszczony, a jego kamienne ogrodzenia zostaną zburzone. (Prz_24_31 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_24_31 |
jeśli (G1437) go pozostawisz, stanie się ugorem, cały (G3650) zarośnie trawą (L9940) i (G2532) zostanie opuszczony (G1587), a jego (G846) kamienne (G3037) ogrodzenia (G5418) zostaną zburzone. (Prz_24_31 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_24_31 |
e-(an) |
a-(fEs) |
au-(ton), |
CHers-O-(TE)-se-tai |
kai |
CHort-o-ma-(nE)-sei |
(ho)-los |
kai |
(gi)-ne-tai |
e-kle-leim-(me)-nos, |
hoi |
de |
fragm-(oi) |
tOn |
(li)-TOn |
au-(tu) |
ka-ta-(ska)-ptont-ai. |
| L08 |
Prz_24_31 |
ἐὰν |
ἀφῇς |
αὐτόν, |
χερσωθήσεται |
καὶ |
χορτομανήσει |
ὅλος |
καὶ |
γίνεται |
ἐκλελειμμένος, |
οἱ |
δὲ |
φραγμοὶ |
τῶν |
λίθων |
αὐτοῦ |
κατασκάπτονται. |
| L09 |
Prz_24_31 |
ἐάν |
ἀφίημι |
αὐτός |
χερσεύω |
καί |
χορτομανέω |
ὅλος |
καί |
γίνομαι |
ἐκλείπω |
ὁ |
δέ |
φραγμός |
ὁ |
λίθος |
αὐτός |
κατασκάπτω |
| L10 |
Prz_24_31 |
jeśli |
opuścisz |
je |
zostanie spustoszone |
i |
zarośnie trawą |
całe |
i |
staje się |
opuszczone |
— |
zaś |
ogrodzenia |
— |
kamieni |
jego |
są podkopywane |
| L11 |
Prz_24_31 |
jeśli |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
suchy ląd |
i, również |
biegnij do trawy |
cały, zupełny; kompletny |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
pominąć, zaniechać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ogrodzenie, płot |
— |
kamień |
on, ona, ono |
podkopać |
| L12 |
Prz_24_31 |
(G1437) |
(G863) |
(G846) |
(L9867) |
(G2532) |
(L9940) |
(G3650) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1587) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5418) |
(G3588) |
(G3037) |
(G846) |
(G2679) |
| L13 |
Prz_24_31 |
if-ever |
you(sg)-should-LET-GO-OF |
him/it/same (acc) |
he/she/it-will-be-DRY-LAND-ed |
and |
he/she/it-will-RUN-TO-GRASS |
whole (nom) |
and |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
having-been-FAIL-ed (nom) |
the (nom) |
Yet |
barriers (nom|voc) |
the (gen) |
stones (gen) |
him/it/same (gen) |
they-are-being-DESTROY-ed |
| L14 |
Prz_24_31 |
and if |
dismiss |
he |
dry land |
and |
run to grass |
whole |
and |
happen |
leave off |
the |
though |
fence |
the |
stone |
he |
undermine |
| L15 |
Prz_24_31 |
eàn |
aphêᵢs |
autón |
chersōthḗsetai |
kaì |
chortomanḗsei |
hólos |
kaì |
gínetai |
ekleleimménos |
hoi |
dè |
phragmoì |
tôn |
líthōn |
autoû |
kataskáptontai |
| L16 |
Prz_24_31 |
ean |
aphēs |
auton |
chersōthēsetai |
kai |
chortomanēsei |
holos |
kai |
ginetai |
ekleleimmenos |
hoi |
de |
phragmoi |
tōn |
lithōn |
autou |
kataskaptontai |
| L17 |
Prz_24_31 |
C |
VH_AAS2S |
RD_ASM |
VC_FPI3S |
C |
VF_FAI3S |
A1_NSM |
C |
V1_PMI3S |
VP_XMPNSM |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
V1_PPI3P |
| L18 |
Prz_24_31 |
e)a\n |
a)fE=|s |
au)to/n, |
CHersOTE/setai |
kai\ |
CHortomanE/sei |
o(/los |
kai\ |
gi/netai |
e)kleleimme/nos, |
oi( |
de\ |
fragmoi\ |
tO=n |
li/TOn |
au)tou= |
kataska/ptontai. |
| L19 |
Prz_24_31 |
ean |
afEs |
auton, |
CHersOTEsetai |
kai |
CHortomanEsei |
holos |
kai |
ginetai |
ekleleimmenos, |
hoi |
de |
fragmoi |
tOn |
liTOn |
autu |
kataskaptontai. |
| L20 |
Prz_24_31 |
Prz_24_31_1 |
Prz_24_31_2 |
Prz_24_31_3 |
Prz_24_31_4 |
Prz_24_31_5 |
Prz_24_31_6 |
Prz_24_31_7 |
Prz_24_31_8 |
Prz_24_31_9 |
Prz_24_31_10 |
Prz_24_31_11 |
Prz_24_31_12 |
Prz_24_31_13 |
Prz_24_31_14 |
Prz_24_31_15 |
Prz_24_31_16 |
Prz_24_31_17 |
|
