| L01 |
Prz_24_34 |
ἐὰν δὲ τοῦτο ποιῇς, ἥξει προπορευομένη ἡ πενία σου καὶ ἡ ἔνδειά σου ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς. – – |
| L02 |
Prz_24_34 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) τοῦτο (G3778) ποιῇς, (G4160) ἥξει (G2240) προπορευομένη (G4313) ἡ (G3588) πενία (L7352) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἔνδειά (L3392) σου (G4675) ὥσπερ (G5618) ἀγαθὸς (G18) δρομεύς. (L2800) – (L0) – (L0) |
| L03 |
Prz_24_34 |
But if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier. (Proverbs 24:34 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_34 |
a przyjdzie na ciebie nędza jak włóczęga i niedostatek jak biedak żebrzący. (Prz 24:34 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_34 |
lecz jeśli będziesz to czynił, twoje ubóstwo przyjdzie, krocząc przed tobą, a twój niedostatek jak dobry biegacz. — — (Prz_24_34 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_24_34 |
lecz (G1161) jeśli (G1437) będziesz to (G3778) czynił (G4160), twoje (G4675) ubóstwo (L7352) przyjdzie (G2240), krocząc przed tobą, a (G2532) twój (G4675) niedostatek (L3392) jak (G5618) dobry (G18) biegacz (L2800). — — (Prz_24_34 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_24_34 |
e-(an) |
de |
(tu)-to |
poi-(Es), |
(hE)-Ksei |
pro-po-reu-o-(me)-nE |
hE |
pe-(ni)-a |
su |
kai |
hE |
end-ei-(a) |
su |
(hO)-sper |
a-ga-(Tos) |
dro-(meus). |
– |
– |
| L08 |
Prz_24_34 |
ἐὰν |
δὲ |
τοῦτο |
ποιῇς, |
ἥξει |
προπορευομένη |
ἡ |
πενία |
σου |
καὶ |
ἡ |
ἔνδειά |
σου |
ὥσπερ |
ἀγαθὸς |
δρομεύς. |
– |
– |
| L09 |
Prz_24_34 |
ἐάν |
δέ |
οὗτος |
ποιέω |
ἥκω |
προπορεύομαι |
ὁ |
πενία |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἔνδεια |
σοῦ |
ὥσπερ |
ἀγαθός |
δρομεύς |
– |
– |
| L10 |
Prz_24_34 |
jeśli |
zaś |
to |
będziesz czynił |
przyjdzie |
idąca przed |
— |
ubóstwo |
twoje |
i |
— |
niedostatek |
twój |
jak |
dobry |
biegacz |
— |
— |
| L11 |
Prz_24_34 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
przyjść, przybyć, nadejść |
iść przed kimś |
— |
ubóstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
chcieć / brak |
ciebie, twojego |
(podobnie) jak, tak jak |
dobry, szlachetny, prawy |
biegacz |
– |
– |
| L12 |
Prz_24_34 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3778) |
(G4160) |
(G2240) |
(G4313) |
(G3588) |
(L7352) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3392) |
(G4675) |
(G5618) |
(G18) |
(L2800) |
(L0) |
(L0) |
| L13 |
Prz_24_34 |
if-ever |
Yet |
this (nom|acc) |
you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
while being-GO-ed-BEFORE (nom|voc) |
the (nom) |
poverty (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
want (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
just as |
good ([Adj] nom) |
runner, courier |
– |
– |
| L14 |
Prz_24_34 |
and if |
though |
this |
do |
here |
travel forth |
the |
poverty |
of you |
and |
the |
want |
of you |
just as |
good |
runner |
– |
– |
| L15 |
Prz_24_34 |
eàn |
dè |
toûto |
poiêᵢs |
hḗxei |
proporeuoménē |
hē |
penía |
sou |
kaì |
hē |
éndeiá |
sou |
hṓsper |
agathòs |
dromeús |
– |
– |
| L16 |
Prz_24_34 |
ean |
de |
touto |
poiēs |
hēxei |
proporeuomenē |
hē |
penia |
sou |
kai |
hē |
endeia |
sou |
hōsper |
agathos |
dromeus |
– |
– |
| L17 |
Prz_24_34 |
C |
x |
RD_ASN |
V2_PAS2S |
VF_FAI3S |
V1_PMPNSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
D |
A1_NSM |
N3V_NSM |
– |
– |
| L18 |
Prz_24_34 |
e)a\n |
de\ |
tou=to |
poiE=|s, |
E(/Xei |
proporeuome/nE |
E( |
peni/a |
sou |
kai\ |
E( |
e)/ndeia/ |
sou |
O(/sper |
a)gaTo\s |
dromeu/s. |
– |
– |
| L19 |
Prz_24_34 |
ean |
de |
tuto |
poiEs, |
hEXei |
proporeuomenE |
hE |
penia |
su |
kai |
hE |
endeia |
su |
hOsper |
agaTos |
dromeus. |
– |
– |
| L20 |
Prz_24_34 |
Prz_24_34_1 |
Prz_24_34_2 |
Prz_24_34_3 |
Prz_24_34_4 |
Prz_24_34_5 |
Prz_24_34_6 |
Prz_24_34_7 |
Prz_24_34_8 |
Prz_24_34_9 |
Prz_24_34_10 |
Prz_24_34_11 |
Prz_24_34_12 |
Prz_24_34_13 |
Prz_24_34_14 |
Prz_24_34_15 |
Prz_24_34_16 |
Prz_24_34_17 |
Prz_24_34_18 |
|
