| L01 |
Prz_30_15 |
Τῇ βδέλλῃ τρεῖς θυγατέρες ἦσαν ἀγαπήσει ἀγαπώμεναι, καὶ αἱ τρεῖς αὗται οὐκ ἐνεπίμπλασαν αὐτήν, καὶ ἡ τετάρτη οὐκ ἠρκέσθη εἰπεῖν Ἱκανόν· |
| L02 |
Prz_30_15 |
Τῇ (G3588) βδέλλῃ (L1926) τρεῖς (G5140) θυγατέρες (G2364) ἦσαν (G1510) ἀγαπήσει (G25) ἀγαπώμεναι, (G25) καὶ (G2532) αἱ (G3588) τρεῖς (G5140) αὗται (G3778) οὐκ (G3756) ἐνεπίμπλασαν (G1705) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) τετάρτη (G5067) οὐκ (G3756) ἠρκέσθη (G714) εἰπεῖν (G2036) Ἱκανόν· (G2425) |
| L03 |
Prz_30_15 |
The horse-leech had three dearly-beloved daughters: and these three did not satisfy her; and the fourth was not contented so as to say, Enough. (Proverbs 30:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_15 |
Pijawka ma dwie córki: «Przynieś! Przynieś!» Trzy rzeczy są nigdy nie syte, cztery nie mówią: «Dość»: (Prz 30:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_15 |
Τῇ |
βδέλλῃ |
τρεῖς |
θυγατέρες |
ἦσαν |
ἀγαπήσει |
ἀγαπώμεναι, |
καὶ |
αἱ |
τρεῖς |
αὗται |
οὐκ |
ἐνεπίμπλασαν |
αὐτήν, |
καὶ |
ἡ |
τετάρτη |
οὐκ |
ἠρκέσθη |
εἰπεῖν |
Ἱκανόν· |
| L06 |
Prz_30_15 |
ὁ |
βδέλλα |
τρεῖς |
θυγάτηρ |
εἰμί |
ἀγαπάω |
ἀγαπάω |
καί |
ὁ |
τρεῖς |
οὗτος |
οὐ |
ἐμπίπλημι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τέταρτος |
οὐ |
ἀρκέω |
ἔπω |
ἱκανός |
| L07 |
Prz_30_15 |
— |
pijawka |
trzy |
córka |
być, istnieć; żyć, trwać |
kochać bezinteresownie |
kochać bezinteresownie |
i, również |
— |
trzy |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
napełnić |
on, ona, ono |
i, również |
— |
czwarty |
nie, czyż nie |
być wystarczającym, wystarczyć, być zadowolonym; odpędzać |
powiedzieć, zapytać |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
| L08 |
Prz_30_15 |
(G3588) |
(L1926) |
(G5140) |
(G2364) |
(G1510) |
(G25) |
(G25) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5140) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1705) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5067) |
(G3756) |
(G714) |
(G2036) |
(G2425) |
| L09 |
Prz_30_15 |
*tE=| |
bde/llE| |
trei=s |
Tugate/res |
E)=san |
a)gapE/sei |
a)gapO/menai, |
kai\ |
ai( |
trei=s |
au(=tai |
ou)k |
e)nepi/mplasan |
au)tE/n, |
kai\ |
E( |
teta/rtE |
ou)k |
E)rke/sTE |
ei)pei=n |
*(ikano/n· |
| L10 |
Prz_30_15 |
tE |
bdellE |
treis |
Tygateres |
Esan |
agapEsei |
agapOmenai, |
kai |
hai |
treis |
hautai |
uk |
enepimplasan |
autEn, |
kai |
hE |
tetartE |
uk |
ErkesTE |
eipein |
ikanon· |
| L11 |
Prz_30_15 |
RA_DSF |
N1A_DSF |
A3_NPF |
N3_NPF |
V9_IAI3P |
VF_FAI3S |
V3_PMPNPF |
C |
RA_NPF |
A3_NPF |
RD_NPF |
D |
V6I_IAI3P |
RD_ASF |
C |
RA_NSF |
A1_NSF |
D |
VCI_API3S |
VB_AAN |
A1_NSN |
| L12 |
Prz_30_15 |
the (dat) |
|
three (acc, nom) |
daughters (nom|voc) |
they-were |
he/she/it-will-LOVE, you(sg)-will-be-LOVE-ed (classical) |
while being-LOVE-ed (nom|voc) |
and |
the (nom) |
three (acc, nom) |
these (nom) |
not |
they-were-SATISFY-ing |
her/it/same (acc) |
and |
the (nom) |
fourth (nom|voc) |
not |
he/she/it-was-BE-ed-ENOUGH |
to-SAY/TELL |
ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Prz_30_15 |
the |
leech |
three |
daughter |
be |
love |
love |
and |
the |
three |
this |
not |
fill in |
he |
and |
the |
fourth |
not |
enough |
say |
adequate |
| L14 |
Prz_30_15 |
Prz_30_15_1 |
Prz_30_15_2 |
Prz_30_15_3 |
Prz_30_15_4 |
Prz_30_15_5 |
Prz_30_15_6 |
Prz_30_15_7 |
Prz_30_15_8 |
Prz_30_15_9 |
Prz_30_15_10 |
Prz_30_15_11 |
Prz_30_15_12 |
Prz_30_15_13 |
Prz_30_15_14 |
Prz_30_15_15 |
Prz_30_15_16 |
Prz_30_15_17 |
Prz_30_15_18 |
Prz_30_15_19 |
Prz_30_15_20 |
Prz_30_15_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
