Informacja
Bible Left

Prz_30_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_24_34 Prz_30_16

Filtruj wiersze:

L01 Prz_30_15 Τῇ βδέλλῃ τρεῖς θυγατέρες ἦσαν ἀγαπήσει ἀγαπώμεναι, καὶ αἱ τρεῖς αὗται οὐκ ἐνεπίμπλασαν αὐτήν, καὶ ἡ τετάρτη οὐκ ἠρκέσθη εἰπεῖν Ἱκανόν·
L02 Prz_30_15 Τῇ (G3588) βδέλλῃ (L1926) τρεῖς (G5140) θυγατέρες (G2364) ἦσαν (G1510) ἀγαπήσει (G25) ἀγαπώμεναι, (G25) καὶ (G2532) αἱ (G3588) τρεῖς (G5140) αὗται (G3778) οὐκ (G3756) ἐνεπίμπλασαν (G1705) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) τετάρτη (G5067) οὐκ (G3756) ἠρκέσθη (G714) εἰπεῖν (G2036) Ἱκανόν· (G2425)
L03 Prz_30_15 The horse-leech had three dearly-beloved daughters: and these three did not satisfy her; and the fourth was not contented so as to say, Enough. (Proverbs 30:15 Brenton)
L04 Prz_30_15 Pijawka ma dwie córki: «Przynieś! Przynieś!» Trzy rzeczy są nigdy nie syte, cztery nie mówią: «Dość»: (Prz 30:15 BT_4)
L05 Prz_30_15 Pijawka miała trzy córki, miłowane z miłością, lecz te trzy jej nie nasyciły, a czwarta nie zadowoliła się powiedzeniem: „Wystarczy”· (Prz_30_15 tłum. AI)
L06 Prz_30_15 Pijawka (L1926) miała trzy (G5140) córki (G2364), miłowane z miłością, lecz te (G3778) trzy (G5140) jej (G846) nie (G3756) nasyciły, a (G2532) czwarta (G5067) nie (G3756) zadowoliła się (G714) powiedzeniem: „Wystarczy (G2425)”· (Prz_30_15 tłum. AI)
L07 Prz_30_15 tE (bdel)-lE treis Ty-ga-(te)-res (E)-san a-ga-(pE)-sei a-ga-(pO)-me-nai, kai hai treis (hau)-tai uk e-ne-(pim)-pla-san au-(tEn), kai hE te-(tart)-E uk Erk-(e)-sTE ei-(pein) hi-ka-(non)·
L08 Prz_30_15 Τῇ βδέλλῃ τρεῖς θυγατέρες ἦσαν ἀγαπήσει ἀγαπώμεναι, καὶ αἱ τρεῖς αὗται οὐκ ἐνεπίμπλασαν αὐτήν, καὶ ἡ τετάρτη οὐκ ἠρκέσθη εἰπεῖν Ἱκανόν·
L09 Prz_30_15 ὁ βδέλλα τρεῖς θυγάτηρ εἰμί ἀγαπάω ἀγαπάω καί ὁ τρεῖς οὗτος οὐ ἐμπίπλημι αὐτός καί ὁ τέταρτος οὐ ἀρκέω ἔπω ἱκανός
L10 Prz_30_15 — pijawce trzy córki były będzie kochać kochane i — trzy te nie napełniały jej i — czwarta nie zadowoliła się powiedzieć wystarczy
L11 Prz_30_15 — pijawka trzy córka być, istnieć; żyć, trwać kochać bezinteresownie kochać bezinteresownie i, również — trzy ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie napełnić on, ona, ono i, również — czwarty nie, czyż nie być wystarczającym, wystarczyć, być zadowolonym; odpędzać powiedzieć, zapytać wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny
L12 Prz_30_15 (G3588) (L1926) (G5140) (G2364) (G1510) (G25) (G25) (G2532) (G3588) (G5140) (G3778) (G3756) (G1705) (G846) (G2532) (G3588) (G5067) (G3756) (G714) (G2036) (G2425)
L13 Prz_30_15 the (dat) leech (dat) three (acc, nom) daughters (nom|voc) they-were he/she/it-will-LOVE, you(sg)-will-be-LOVE-ed (classical) while being-LOVE-ed (nom|voc) and the (nom) three (acc, nom) these (nom) not they-were-SATISFY-ing her/it/same (acc) and the (nom) fourth (nom|voc) not he/she/it-was-BE-ed-ENOUGH to-SAY/TELL ample ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Prz_30_15 the leech three daughter be love love and the three this not fill in he and the fourth not enough say adequate
L15 Prz_30_15 têᵢ bdéllēᵢ treîs thygatéres êsan agapḗsei agapṓmenai kaì hai treîs haûtai ouk enepímplasan autḗn kaì hē tetártē ouk ērkésthē eipeîn hikanón
L16 Prz_30_15 tē bdellē treis thygateres ēsan agapēsei agapōmenai kai hai treis hautai ouk enepimplasan autēn kai hē tetartē ouk ērkesthē eipein hikanon
L17 Prz_30_15 RA_DSF N1A_DSF A3_NPF N3_NPF V9_IAI3P VF_FAI3S V3_PMPNPF C RA_NPF A3_NPF RD_NPF D V6I_IAI3P RD_ASF C RA_NSF A1_NSF D VCI_API3S VB_AAN A1_NSN
L18 Prz_30_15 *tE=| bde/llE| trei=s Tugate/res E)=san a)gapE/sei a)gapO/menai, kai\ ai( trei=s au(=tai ou)k e)nepi/mplasan au)tE/n, kai\ E( teta/rtE ou)k E)rke/sTE ei)pei=n *(ikano/n·
L19 Prz_30_15 tE bdellE treis Tygateres Esan agapEsei agapOmenai, kai hai treis hautai uk enepimplasan autEn, kai hE tetartE uk ErkesTE eipein ikanon·
L20 Prz_30_15 Prz_30_15_1 Prz_30_15_2 Prz_30_15_3 Prz_30_15_4 Prz_30_15_5 Prz_30_15_6 Prz_30_15_7 Prz_30_15_8 Prz_30_15_9 Prz_30_15_10 Prz_30_15_11 Prz_30_15_12 Prz_30_15_13 Prz_30_15_14 Prz_30_15_15 Prz_30_15_16 Prz_30_15_17 Prz_30_15_18 Prz_30_15_19 Prz_30_15_20 Prz_30_15_21