| L01 |
Prz_24_5 |
κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ καὶ ἀνὴρ φρόνησιν ἔχων γεωργίου μεγάλου· |
| L02 |
Prz_24_5 |
κρείσσων (G2909) σοφὸς (G4680) ἰσχυροῦ (G2478) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) φρόνησιν (G5428) ἔχων (G2192) γεωργίου (G1091) μεγάλου· (G3173) |
| L03 |
Prz_24_5 |
A wise man is better than a strong man; and a man who has prudence than a large estate. (Proverbs 24:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_5 |
Mąż rozumny jest lepszy niż krzepki, a światły muskularnego przewyższa; (Prz 24:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_5 |
Lepszy mądry niż silny, a mąż mający roztropność niż wielki rolnik· (Prz_24_5 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_24_5 |
Lepszy (G2909) mądry (G4680) niż silny (G2478), a (G2532) mąż (G435) mający (G2192) roztropność (G5428) niż wielki (G3173) rolnik· (Prz_24_5 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_24_5 |
(kreis)-sOn |
so-(fos) |
i-sCHy-(ru) |
kai |
a-(nEr) |
(fro)-nE-sin |
(e)-CHOn |
ge-Org-(i)-u |
me-(ga)-lu· |
| L08 |
Prz_24_5 |
κρείσσων |
σοφὸς |
ἰσχυροῦ |
καὶ |
ἀνὴρ |
φρόνησιν |
ἔχων |
γεωργίου |
μεγάλου· |
| L09 |
Prz_24_5 |
κρείσσων |
σοφός |
ἰσχυρός |
καί |
ἀνήρ |
φρόνησις |
ἔχω |
γεώργιον |
μέγας |
| L10 |
Prz_24_5 |
lepszy |
mądry |
od silnego |
i |
mąż |
roztropność |
mający |
gospodarstwa |
wielkiego |
| L11 |
Prz_24_5 |
użyteczniejszy; doskonalszy |
mądry, uczony; roztropny |
silny, potężny |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
roztropność, rozsądek |
mieć, posiadać, dzierżyć |
pole uprawne |
wielki, ogromny |
| L12 |
Prz_24_5 |
(G2909) |
(G4680) |
(G2478) |
(G2532) |
(G435) |
(G5428) |
(G2192) |
(G1091) |
(G3173) |
| L13 |
Prz_24_5 |
better ([Adj] nom) |
wise ([Adj] nom) |
mighty ([Adj] gen) |
and |
man, husband (nom) |
contemplation (acc) |
while HAVE-ing (nom) |
cultivated land (gen) |
great ([Adj] gen) |
| L14 |
Prz_24_5 |
superior |
wise |
forceful |
and |
man |
prudence |
have |
farm |
great |
| L15 |
Prz_24_5 |
kreíssōn |
sophòs |
ischyroû |
kaì |
anḕr |
phrónēsin |
échōn |
geōrgíou |
megálou |
| L16 |
Prz_24_5 |
kreissōn |
sophos |
ischyrou |
kai |
anēr |
phronēsin |
echōn |
geōrgiou |
megalou |
| L17 |
Prz_24_5 |
A3C_NSM |
A1_NSM |
A1A_GSM |
C |
N3_NSM |
N3I_ASF |
V1_PAPNSM |
N2N_GSN |
A1_GSN |
| L18 |
Prz_24_5 |
krei/ssOn |
sofo\s |
i)sCHurou= |
kai\ |
a)nE\r |
fro/nEsin |
e)/CHOn |
geOrgi/ou |
mega/lou· |
| L19 |
Prz_24_5 |
kreissOn |
sofos |
isCHyru |
kai |
anEr |
fronEsin |
eCHOn |
geOrgiu |
megalu· |
| L20 |
Prz_24_5 |
Prz_24_5_1 |
Prz_24_5_2 |
Prz_24_5_3 |
Prz_24_5_4 |
Prz_24_5_5 |
Prz_24_5_6 |
Prz_24_5_7 |
Prz_24_5_8 |
Prz_24_5_9 |
|
