| L01 |
Prz_24_6 |
μετὰ κυβερνήσεως γίνεται πόλεμος, βοήθεια δὲ μετὰ καρδίας βουλευτικῆς. |
| L02 |
Prz_24_6 |
μετὰ (G3326) κυβερνήσεως (G2941) γίνεται (G1096) πόλεμος, (G4171) βοήθεια (G996) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) καρδίας (G2588) βουλευτικῆς. (L2065) |
| L03 |
Prz_24_6 |
War is carried on with generalship, and aid is supplied to the heart of a counsellor. (Proverbs 24:6 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_6 |
bo roztropnie poprowadzisz wojnę; tam zwycięstwo, gdzie wielki doradca. (Prz 24:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_6 |
wojna odbywa się z kierownictwem, a pomoc jest z sercem doradczym. (Prz_24_6 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_24_6 |
wojna (G4171) odbywa się z (G3326) kierownictwem, a pomoc (G996) jest z (G3326) sercem (G2588) doradczym (L2065). (Prz_24_6 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_24_6 |
me-(ta) |
ky-bern-(E)-se-Os |
(gi)-ne-tai |
(po)-le-mos, |
bo-(E)-Tei-a |
de |
me-(ta) |
kard-(i)-as |
bu-leu-ti-(kEs). |
| L08 |
Prz_24_6 |
μετὰ |
κυβερνήσεως |
γίνεται |
πόλεμος, |
βοήθεια |
δὲ |
μετὰ |
καρδίας |
βουλευτικῆς. |
| L09 |
Prz_24_6 |
μετά |
κυβέρνησις |
γίνομαι |
πόλεμος |
βοήθεια |
δέ |
μετά |
καρδία |
βουλευτικός |
| L10 |
Prz_24_6 |
z |
umiejętnym kierowaniem |
toczy się |
wojna |
pomoc |
zaś |
z |
serca |
doradczego |
| L11 |
Prz_24_6 |
z, razem z; po, następnie |
zarządzanie, kierowanie |
stać się, zaistnieć, powstać |
wojna; bitwa |
pomoc, wsparcie |
lecz; zaś, natomiast |
z, razem z; po, następnie |
serce |
dla rady / na użytek rady |
| L12 |
Prz_24_6 |
(G3326) |
(G2941) |
(G1096) |
(G4171) |
(G996) |
(G1161) |
(G3326) |
(G2588) |
(L2065) |
| L13 |
Prz_24_6 |
after (+acc), with (+gen) |
administration (gen) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
war (nom) |
help (nom|voc) |
Yet |
after (+acc), with (+gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
for the council ([Adj] gen) |
| L14 |
Prz_24_6 |
with |
steering |
happen |
battle |
help |
though |
with |
heart |
for the council |
| L15 |
Prz_24_6 |
metà |
kybernḗseōs |
gínetai |
pólemos |
boḗtheia |
dè |
metà |
kardías |
bouleutikês |
| L16 |
Prz_24_6 |
meta |
kybernēseōs |
ginetai |
polemos |
boētheia |
de |
meta |
kardias |
bouleutikēs |
| L17 |
Prz_24_6 |
P |
N3I_GSF |
V1_PMI3S |
N2_NSM |
N1A_NSF |
x |
P |
N1A_GSF |
A1_GSF |
| L18 |
Prz_24_6 |
meta\ |
kubernE/seOs |
gi/netai |
po/lemos, |
boE/Teia |
de\ |
meta\ |
kardi/as |
bouleutikE=s. |
| L19 |
Prz_24_6 |
meta |
kybernEseOs |
ginetai |
polemos, |
boETeia |
de |
meta |
kardias |
buleutikEs. |
| L20 |
Prz_24_6 |
Prz_24_6_1 |
Prz_24_6_2 |
Prz_24_6_3 |
Prz_24_6_4 |
Prz_24_6_5 |
Prz_24_6_6 |
Prz_24_6_7 |
Prz_24_6_8 |
Prz_24_6_9 |
|
