| L01 |
Prz_24_7 |
σοφία καὶ ἔννοια ἀγαθὴ ἐν πύλαις σοφῶν· σοφοὶ οὐκ ἐκκλίνουσιν ἐκ στόματος κυρίου, |
| L02 |
Prz_24_7 |
σοφία (G4678) καὶ (G2532) ἔννοια (G1771) ἀγαθὴ (G18) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) σοφῶν· (G4680) σοφοὶ (G4680) οὐκ (G3756) ἐκκλίνουσιν (G1578) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) κυρίου, (G2962) |
| L03 |
Prz_24_7 |
Wisdom and good understanding are in the gates of the wise: the wise turn not aside from the mouth of the Lord, (Proverbs 24:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_7 |
Za wzniosła dla głupca jest mądrość, w bramie on ust nie otworzy. (Prz 24:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_7 |
Mądrość i dobry zamysł są w bramach mądrych· mądrzy nie odchylają się od ust Pana, (Prz_24_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_24_7 |
Mądrość (G4678) i (G2532) dobry (G18) zamysł są w (G1722) bramach (G4439) mądrych (G4680)· mądrzy (G4680) nie (G3756) odchylają się (G1578) od (G1537) ust (G4750) Pana (G2962), (Prz_24_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_24_7 |
so-(fi)-a |
kai |
(en)-noi-a |
a-ga-(TE) |
en |
(py)-lais |
so-(fOn)· |
so-(foi) |
uk |
ek-(kli)-nu-sin |
ek |
(sto)-ma-tos |
ky-(ri)-u, |
| L08 |
Prz_24_7 |
σοφία |
καὶ |
ἔννοια |
ἀγαθὴ |
ἐν |
πύλαις |
σοφῶν· |
σοφοὶ |
οὐκ |
ἐκκλίνουσιν |
ἐκ |
στόματος |
κυρίου, |
| L09 |
Prz_24_7 |
σοφία |
καί |
ἔννοια |
ἀγαθός |
ἐν |
πύλη |
σοφός |
σοφός |
οὐ |
ἐκκλίνω |
ἐκ |
στόμα |
κύριος |
| L10 |
Prz_24_7 |
mądrość |
i |
zrozumienie |
dobre |
w |
bramach |
mądrych |
mądrzy |
nie |
odchylają się |
od |
ust |
Pana |
| L11 |
Prz_24_7 |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
rozważanie, myśl, koncepcja |
dobry, szlachetny, prawy |
w, wewnątrz |
brama |
mądry, uczony; roztropny |
mądry, uczony; roztropny |
nie, czyż nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Prz_24_7 |
(G4678) |
(G2532) |
(G1771) |
(G18) |
(G1722) |
(G4439) |
(G4680) |
(G4680) |
(G3756) |
(G1578) |
(G1537) |
(G4750) |
(G2962) |
| L13 |
Prz_24_7 |
sapience (nom|voc) |
and |
insight (nom|voc) |
good ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
gates (dat) |
wise ([Adj] gen) |
wise ([Adj] nom|voc) |
not |
they-are-RECOIL/AVOID-ing, they-will-RECOIL/AVOID, while RECOIL/AVOID-ing (dat), going-to-RECOIL/AVOID (fut ptcp) (dat) |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Prz_24_7 |
wisdom |
and |
insight |
good |
in |
gate |
wise |
wise |
not |
deviate |
from |
mouth |
lord |
| L15 |
Prz_24_7 |
sophía |
kaì |
énnoia |
agathḕ |
en |
pýlais |
sophôn |
sophoì |
ouk |
ekklínousin |
ek |
stómatos |
kyríou |
| L16 |
Prz_24_7 |
sophia |
kai |
ennoia |
agathē |
en |
pylais |
sophōn |
sophoi |
ouk |
ekklinousin |
ek |
stomatos |
kyriou |
| L17 |
Prz_24_7 |
N1A_NSF |
C |
N1A_NSF |
A1_NSF |
P |
N1_DPF |
A1_GPM |
A1_NPM |
D |
V1_PAI3P |
P |
N3M_GSN |
N2_GSM |
| L18 |
Prz_24_7 |
sofi/a |
kai\ |
e)/nnoia |
a)gaTE\ |
e)n |
pu/lais |
sofO=n· |
sofoi\ |
ou)k |
e)kkli/nousin |
e)k |
sto/matos |
kuri/ou, |
| L19 |
Prz_24_7 |
sofia |
kai |
ennoia |
agaTE |
en |
pylais |
sofOn· |
sofoi |
uk |
ekklinusin |
ek |
stomatos |
kyriu, |
| L20 |
Prz_24_7 |
Prz_24_7_1 |
Prz_24_7_2 |
Prz_24_7_3 |
Prz_24_7_4 |
Prz_24_7_5 |
Prz_24_7_6 |
Prz_24_7_7 |
Prz_24_7_8 |
Prz_24_7_9 |
Prz_24_7_10 |
Prz_24_7_11 |
Prz_24_7_12 |
Prz_24_7_13 |
|
