| L01 |
Prz_25_1 |
Αὗται αἱ παιδεῖαι Σαλωμῶντος αἱ ἀδιάκριτοι, ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας. |
| L02 |
Prz_25_1 |
Αὗται (G3778) αἱ (G3588) παιδεῖαι (G3809) Σαλωμῶντος (L8143) αἱ (G3588) ἀδιάκριτοι, (G87) ἃς (G3739) ἐξεγράψαντο (L3029) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) Εζεκιου (G1478) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας. (G2449) |
| L03 |
Prz_25_1 |
These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out. (Proverbs 25:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_1 |
I to są przysłowia Salomona, przepisane przez ludzi króla judzkiego, Ezechiasza. (Prz 25:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_1 |
To są nieuporządkowane pouczenia Salomona, które przepisali przyjaciele Ezechiasza, króla Judei. (Prz_25_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_1 |
To (G3778) są nieuporządkowane pouczenia (G3809) Salomona (L8143), które (G3739) przepisali (L3029) przyjaciele (G5384) Ezechiasza (G1478), króla (G935) Judei (G2449). (Prz_25_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_1 |
(hau)-tai |
hai |
pai-(dei)-ai |
sa-lO-(mOnt)-os |
hai |
a-di-(a)-kri-toi, |
has |
e-Kse-(gra)-PSant-o |
hoi |
(fi)-loi |
(eDZ)-e-ki-u |
tu |
ba-si-(le)-Os |
tEs |
i-u-(dai)-as. |
| L08 |
Prz_25_1 |
Αὗται |
αἱ |
παιδεῖαι |
Σαλωμῶντος |
αἱ |
ἀδιάκριτοι, |
ἃς |
ἐξεγράψαντο |
οἱ |
φίλοι |
Εζεκιου |
τοῦ |
βασιλέως |
τῆς |
Ιουδαίας. |
| L09 |
Prz_25_1 |
οὗτος |
ὁ |
παιδεία |
σαλωμών |
ὁ |
ἀδιάκριτος |
ὅς |
ἐκγράφω |
ὁ |
φίλος |
Ἐζεκίας |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰουδαία |
| L10 |
Prz_25_1 |
te |
— |
pouczenia |
Salomona |
— |
nierozróżnione |
które |
przepisali |
— |
przyjaciele |
Ezechiasza |
— |
króla |
— |
Judei |
| L11 |
Prz_25_1 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
wychowanie, edukacja |
Salomon |
— |
bezstronny; niewyraźny |
który, która, które |
sporządzać dokument |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
Ezechiasz |
— |
król; przywódca |
— |
Judea |
| L12 |
Prz_25_1 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3809) |
(L8143) |
(G3588) |
(G87) |
(G3739) |
(L3029) |
(G3588) |
(G5384) |
(G1478) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G2449) |
| L13 |
Prz_25_1 |
these (nom) |
the (nom) |
chastisement (nom|voc) |
Solomon (gen) |
the (nom) |
impartial ([Adj] nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
they-were-WRITE-OUT-ed |
the (nom) |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
Hezekiah (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
Prz_25_1 |
this |
the |
discipline |
Solomon |
the |
non-discriminatory |
who |
write out |
the |
friend |
Ezekias |
the |
monarch |
the |
Ioudaia |
| L15 |
Prz_25_1 |
haûtai |
hai |
paideîai |
salōmôntos |
hai |
adiákritoi |
hàs |
exegrápsanto |
hoi |
phíloi |
Edzekiou |
toû |
basiléōs |
tês |
Ioudaías |
| L16 |
Prz_25_1 |
hautai |
hai |
paideiai |
salōmōntos |
hai |
adiakritoi |
has |
exegrapsanto |
hoi |
philoi |
Edzekiou |
tou |
basileōs |
tēs |
Ioudaias |
| L17 |
Prz_25_1 |
RD_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N3_GSM |
RA_NPF |
A1B_NPF |
RR_APF |
VAI_AMI3P |
RA_NPM |
A1_NPM |
N1T_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Prz_25_1 |
*au(=tai |
ai( |
paidei=ai |
*salOmO=ntos |
ai( |
a)dia/kritoi, |
a(/s |
e)Xegra/PSanto |
oi( |
fi/loi |
*eDZekiou |
tou= |
basile/Os |
tE=s |
*ioudai/as. |
| L19 |
Prz_25_1 |
hautai |
hai |
paideiai |
salOmOntos |
hai |
adiakritoi, |
has |
eXegraPSanto |
hoi |
filoi |
eDZekiu |
tu |
basileOs |
tEs |
iudaias. |
| L20 |
Prz_25_1 |
Prz_25_1_1 |
Prz_25_1_2 |
Prz_25_1_3 |
Prz_25_1_4 |
Prz_25_1_5 |
Prz_25_1_6 |
Prz_25_1_7 |
Prz_25_1_8 |
Prz_25_1_9 |
Prz_25_1_10 |
Prz_25_1_11 |
Prz_25_1_12 |
Prz_25_1_13 |
Prz_25_1_14 |
Prz_25_1_15 |
|
