| L01 |
Prz_25_2 |
Δόξα θεοῦ κρύπτει λόγον, δόξα δὲ βασιλέως τιμᾷ πράγματα. |
| L02 |
Prz_25_2 |
Δόξα (G1391) θεοῦ (G2316) κρύπτει (G2928) λόγον, (G3056) δόξα (G1391) δὲ (G1161) βασιλέως (G935) τιμᾷ (G5091) πράγματα. (G4229) |
| L03 |
Prz_25_2 |
The glory of God conceals a matter: but the glory of a king honours business. (Proverbs 25:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_2 |
Chwałą Bożą - rzecz taić, chwałą królów - rzecz badać. (Prz 25:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_2 |
Chwała Boga ukrywa słowo, lecz chwała króla czci sprawy. (Prz_25_2 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_2 |
Chwała (G1391) Boga (G2316) ukrywa (G2928) słowo (G3056), lecz (G1161) chwała (G1391) króla (G935) czci (G5091) sprawy (G4229). (Prz_25_2 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_2 |
(do)-Ksa |
Teu |
(kry)-ptei |
(lo)-gon, |
(do)-Ksa |
de |
ba-si-(le)-Os |
ti-(ma) |
(pragm)-a-ta. |
| L08 |
Prz_25_2 |
Δόξα |
θεοῦ |
κρύπτει |
λόγον, |
δόξα |
δὲ |
βασιλέως |
τιμᾷ |
πράγματα. |
| L09 |
Prz_25_2 |
δόξα |
θεός |
κρύπτω |
λόγος |
δόξα |
δέ |
βασιλεύς |
τιμάω |
πρᾶγμα |
| L10 |
Prz_25_2 |
chwała |
Boga |
ukrywa |
słowo |
chwała |
zaś |
króla |
czci |
sprawy |
| L11 |
Prz_25_2 |
chwała, cześć; blask |
Bóg, bóg; bóstwo |
ukryć, schować |
słowo, wypowiedź, mowa |
chwała, cześć; blask |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
czcić, szanować |
sprawa, rzecz, kwestia |
| L12 |
Prz_25_2 |
(G1391) |
(G2316) |
(G2928) |
(G3056) |
(G1391) |
(G1161) |
(G935) |
(G5091) |
(G4229) |
| L13 |
Prz_25_2 |
glory/awesomeness (nom|voc) |
god (gen) |
he/she/it-is-HIDE-ing, you(sg)-are-being-HIDE-ed (classical) |
word (acc) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
Yet |
king (gen) |
he/she/it-is-HONOR-ing, you(sg)-are-being-HONOR-ed, you(sg)-are-being-HONOR-ed (classical), he/she/it-should-be-HONOR-ing, you(sg)-should-be-being-HONOR-ed |
matters (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_25_2 |
glory |
God |
hide |
word |
glory |
though |
monarch |
honor |
act |
| L15 |
Prz_25_2 |
dóxa |
theoû |
krýptei |
lógon |
dóxa |
dè |
basiléōs |
timâᵢ |
prágmata |
| L16 |
Prz_25_2 |
doxa |
theou |
kryptei |
logon |
doxa |
de |
basileōs |
tima |
pragmata |
| L17 |
Prz_25_2 |
N1S_NSF |
N2_GSM |
V1_PAI3S |
N2_ASM |
N1S_NSF |
x |
N3V_GSM |
V3_PAI3S |
N3M_APN |
| L18 |
Prz_25_2 |
*do/Xa |
Teou= |
kru/ptei |
lo/gon, |
do/Xa |
de\ |
basile/Os |
tima=| |
pra/gmata. |
| L19 |
Prz_25_2 |
doXa |
Teu |
kryptei |
logon, |
doXa |
de |
basileOs |
tima |
pragmata. |
| L20 |
Prz_25_2 |
Prz_25_2_1 |
Prz_25_2_2 |
Prz_25_2_3 |
Prz_25_2_4 |
Prz_25_2_5 |
Prz_25_2_6 |
Prz_25_2_7 |
Prz_25_2_8 |
Prz_25_2_9 |
|
