| L01 |
Prz_25_12 |
εἰς ἐνώτιον χρυσοῦν σάρδιον πολυτελὲς δέδεται, λόγος σοφὸς εἰς εὐήκοον οὖς. |
| L02 |
Prz_25_12 |
εἰς (G1519) ἐνώτιον (L3492) χρυσοῦν (G5552) σάρδιον (G4556) πολυτελὲς (G4185) δέδεται, (G1210) λόγος (G3056) σοφὸς (G4680) εἰς (G1519) εὐήκοον (L4014) οὖς. (G3775) |
| L03 |
Prz_25_12 |
In an ear-ring of gold a precious sardius is also set; so is a wise word to an obedient ear. (Proverbs 25:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_12 |
Złota obrączka, kolia ze szczerego złota - wskazówka mądrego dla uszu uważnych. (Prz 25:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_12 |
Jak kosztowny sardion oprawiony w złoty kolczyk, tak mądre słowo dla ucha chętnie słuchającego. (Prz_25_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_12 |
Jak kosztowny (G4185) sardion (G4556) oprawiony w (G1519) złoty (G5552) kolczyk (L3492), tak mądre (G4680) słowo (G3056) dla ucha (G3775) chętnie słuchającego. (Prz_25_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_12 |
eis |
e-(nO)-ti-on |
CHry-(sun) |
(sard)-i-on |
po-ly-te-(les) |
(de)-de-tai, |
(lo)-gos |
so-(fos) |
eis |
eu-(E)-ko-on |
us. |
| L08 |
Prz_25_12 |
εἰς |
ἐνώτιον |
χρυσοῦν |
σάρδιον |
πολυτελὲς |
δέδεται, |
λόγος |
σοφὸς |
εἰς |
εὐήκοον |
οὖς. |
| L09 |
Prz_25_12 |
εἰς |
ἐνώτιον |
χρύσεος |
σάρδιος |
πολυτελής |
δέω |
λόγος |
σοφός |
εἰς |
εὐήκοος |
οὖς |
| L10 |
Prz_25_12 |
do |
kolczyka |
złotego |
sardion |
kosztowny |
jest przywiązany |
słowo |
mądre |
do |
posłusznego |
ucha |
| L11 |
Prz_25_12 |
do, ku; w, na |
kolczyk |
złoty |
karneol (sard) |
bardzo kosztowny; luksusowy |
przywiązać, przymocować |
słowo, wypowiedź, mowa |
mądry, uczony; roztropny |
do, ku; w, na |
posłuszny |
ucho |
| L12 |
Prz_25_12 |
(G1519) |
(L3492) |
(G5552) |
(G4556) |
(G4185) |
(G1210) |
(G3056) |
(G4680) |
(G1519) |
(L4014) |
(G3775) |
| L13 |
Prz_25_12 |
into (+acc) |
earring (nom|acc|voc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
sardonyx (nom|acc|voc) |
expensive ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-has-been-BIND-ed |
word (nom) |
wise ([Adj] nom) |
into (+acc) |
obedient ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
ear (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_25_12 |
into |
earring |
of gold |
ruby |
costly |
bind |
word |
wise |
into |
obedient |
ear |
| L15 |
Prz_25_12 |
eis |
enṓtion |
chrysoûn |
sárdion |
polytelès |
dédetai |
lógos |
sophòs |
eis |
euḗkoon |
oûs |
| L16 |
Prz_25_12 |
eis |
enōtion |
chrysoun |
sardion |
polyteles |
dedetai |
logos |
sophos |
eis |
euēkoon |
ous |
| L17 |
Prz_25_12 |
P |
N2N_ASN |
A1C_ASN |
N2N_NSN |
A3H_NSN |
VM_XPI3S |
N2_NSM |
A1_NSM |
P |
A1B_ASN |
N3T_ASN |
| L18 |
Prz_25_12 |
ei)s |
e)nO/tion |
CHrusou=n |
sa/rdion |
polutele\s |
de/detai, |
lo/gos |
sofo\s |
ei)s |
eu)E/koon |
ou)=s. |
| L19 |
Prz_25_12 |
eis |
enOtion |
CHrysun |
sardion |
polyteles |
dedetai, |
logos |
sofos |
eis |
euEkoon |
us. |
| L20 |
Prz_25_12 |
Prz_25_12_1 |
Prz_25_12_2 |
Prz_25_12_3 |
Prz_25_12_4 |
Prz_25_12_5 |
Prz_25_12_6 |
Prz_25_12_7 |
Prz_25_12_8 |
Prz_25_12_9 |
Prz_25_12_10 |
Prz_25_12_11 |
|
