| L01 |
Prz_25_11 |
μῆλον χρυσοῦν ἐν ὁρμίσκῳ σαρδίου, οὕτως εἰπεῖν λόγον. |
| L02 |
Prz_25_11 |
μῆλον (L6429) χρυσοῦν (G5552) ἐν (G1722) ὁρμίσκῳ (L7055) σαρδίου, (G4556) οὕτως (G3779) εἰπεῖν (G2036) λόγον. (G3056) |
| L03 |
Prz_25_11 |
As a golden apple in a necklace of sardius, so is it to speak a wise word. (Proverbs 25:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_11 |
Złote jabłka na sprzętach ze srebra - to słowo mówione w czasie właściwym. (Prz 25:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_11 |
Złote jabłko w naszyjniku z sardionu — tak jest wypowiedzieć słowo. (Prz_25_11 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_11 |
Złote (G5552) jabłko (L6429) w (G1722) naszyjniku (L7055) z sardionu (G4556) — tak (G3779) jest wypowiedzieć (G2036) słowo (G3056). (Prz_25_11 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_11 |
(mE)-lon |
CHry-(sun) |
en |
horm-(i)-skO |
sard-(i)-u, |
(hu)-tOs |
ei-(pein) |
(lo)-gon. |
| L08 |
Prz_25_11 |
μῆλον |
χρυσοῦν |
ἐν |
ὁρμίσκῳ |
σαρδίου, |
οὕτως |
εἰπεῖν |
λόγον. |
| L09 |
Prz_25_11 |
μῆλον |
χρύσεος |
ἐν |
ὁρμίσκος |
σάρδιος |
οὕτως |
ἔπω |
λόγος |
| L10 |
Prz_25_11 |
jabłko |
złote |
w |
naszyjniku |
sardionu |
tak |
powiedzieć |
słowo |
| L11 |
Prz_25_11 |
jabłko |
złoty |
w, wewnątrz |
sznur pieczętny |
karneol (sard) |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 |
Prz_25_11 |
(L6429) |
(G5552) |
(G1722) |
(L7055) |
(G4556) |
(G3779) |
(G2036) |
(G3056) |
| L13 |
Prz_25_11 |
apple (nom|acc|voc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
signet cord (dat) |
sardonyx (gen) |
thusly/like this |
to-SAY/TELL |
word (acc) |
| L14 |
Prz_25_11 |
apple |
of gold |
in |
signet cord |
ruby |
so |
say |
word |
| L15 |
Prz_25_11 |
mêlon |
chrysoûn |
en |
hormískōᵢ |
sardíou |
hoútōs |
eipeîn |
lógon |
| L16 |
Prz_25_11 |
mēlon |
chrysoun |
en |
hormiskō |
sardiou |
houtōs |
eipein |
logon |
| L17 |
Prz_25_11 |
N2N_NSN |
A1C_NSN |
P |
N2_DSM |
N2N_GSN |
D |
VB_AAN |
N2_ASM |
| L18 |
Prz_25_11 |
mE=lon |
CHrusou=n |
e)n |
o(rmi/skO| |
sardi/ou, |
ou(/tOs |
ei)pei=n |
lo/gon. |
| L19 |
Prz_25_11 |
mElon |
CHrysun |
en |
hormiskO |
sardiu, |
hutOs |
eipein |
logon. |
| L20 |
Prz_25_11 |
Prz_25_11_1 |
Prz_25_11_2 |
Prz_25_11_3 |
Prz_25_11_4 |
Prz_25_11_5 |
Prz_25_11_6 |
Prz_25_11_7 |
Prz_25_11_8 |
|
