| L01 |
Prz_25_13 |
ὥσπερ ἔξοδος χιόνος ἐν ἀμήτῳ κατὰ καῦμα ὠφελεῖ, οὕτως ἄγγελος πιστὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτόν· ψυχὰς γὰρ τῶν αὐτῷ χρωμένων ὠφελεῖ. |
| L02 |
Prz_25_13 |
ὥσπερ (G5618) ἔξοδος (G1841) χιόνος (G5510) ἐν (G1722) ἀμήτῳ (L613) κατὰ (G2596) καῦμα (G2738) ὠφελεῖ, (G5623) οὕτως (G3779) ἄγγελος (G32) πιστὸς (G4103) τοὺς (G3588) ἀποστείλαντας (G649) αὐτόν· (G846) ψυχὰς (G5590) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) αὐτῷ (G846) χρωμένων (G5530) ὠφελεῖ. (G5623) |
| L03 |
Prz_25_13 |
As a fall of snow in the time of harvest is good against heat, so a faithful messenger refreshes those that send him; for he helps the souls of his employers. (Proverbs 25:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_13 |
Czym jest chłód śniegu w dzień żniwa, tym wierny zleceniu posłaniec: bo ducha panu orzeźwia. (Prz 25:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_13 |
Jak wyjście śniegu podczas żniwa przynosi pożytek w skwarze, tak wierny posłaniec tym, którzy go posłali· przynosi bowiem pożytek duszom tych, którzy się nim posługują. (Prz_25_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_13 |
Jak (G5618) wyjście (G1841) śniegu (G5510) podczas (G2596) żniwa (L613) przynosi pożytek w (G1722) skwarze, tak (G3779) wierny (G4103) posłaniec (G32) tym, którzy go (G846) posłali· przynosi bowiem (G1063) pożytek duszom (G5590) tych, którzy się nim (G846) posługują. (Prz_25_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_13 |
(hO)-sper |
(e)-Kso-dos |
CHi-(o)-nos |
en |
a-(mE)-tO |
ka-(ta) |
(kau)-ma |
O-fe-(lei), |
(hu)-tOs |
(ang)-e-los |
pi-(stos) |
tus |
a-po-(stei)-lant-as |
au-(ton)· |
PSy-(CHas) |
gar |
tOn |
au-(tO) |
CHrO-(me)-nOn |
O-fe-(lei). |
| L08 |
Prz_25_13 |
ὥσπερ |
ἔξοδος |
χιόνος |
ἐν |
ἀμήτῳ |
κατὰ |
καῦμα |
ὠφελεῖ, |
οὕτως |
ἄγγελος |
πιστὸς |
τοὺς |
ἀποστείλαντας |
αὐτόν· |
ψυχὰς |
γὰρ |
τῶν |
αὐτῷ |
χρωμένων |
ὠφελεῖ. |
| L09 |
Prz_25_13 |
ὥσπερ |
ἔξοδος |
χιών |
ἐν |
ἄμητος |
κατά |
καῦμα |
ὠφελέω |
οὕτως |
ἄγγελος |
πιστός |
ὁ |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
ψυχή |
γάρ |
ὁ |
αὐτός |
χράομαι |
ὠφελέω |
| L10 |
Prz_25_13 |
jak |
pojawienie się |
śniegu |
w |
żniwie |
podczas |
upału |
pomaga |
tak |
posłaniec |
wierny |
— |
posyłającym |
go |
dusze |
bowiem |
— |
nim |
posługujących się |
wspiera |
| L11 |
Prz_25_13 |
(podobnie) jak, tak jak |
wyjście, odejście |
śnieg |
w, wewnątrz |
żniwo / żęcie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
żar, gorąco |
przynosić korzyść, pomagać |
tak, w ten sposób |
posłaniec, anioł |
wierny; ufny; wierzący |
— |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
gdyż, bowiem |
— |
on, ona, ono |
używać, stosować |
przynosić korzyść, pomagać |
| L12 |
Prz_25_13 |
(G5618) |
(G1841) |
(G5510) |
(G1722) |
(L613) |
(G2596) |
(G2738) |
(G5623) |
(G3779) |
(G32) |
(G4103) |
(G3588) |
(G649) |
(G846) |
(G5590) |
(G1063) |
(G3588) |
(G846) |
(G5530) |
(G5623) |
| L13 |
Prz_25_13 |
just as |
exodus (nom) |
snow (gen) |
in/among/by (+dat) |
reaping (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
heat (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-ΚΡΑΤΈΩ-ing, you(sg)-are-being-ΚΡΑΤΈΩ-ed (classical), be-you(sg)-ΚΡΑΤΈΩ-ing!, he/she/it-was-ΚΡΑΤΈΩ-ing |
thusly/like this |
messenger/angel (nom) |
faithful ([Adj] nom) |
the (acc) |
upon ORDER FORTH-ing (acc) |
him/it/same (acc) |
lifes (acc) |
for |
the (gen) |
him/it/same (dat) |
while being-USE/TREAT-ed (gen) |
he/she/it-is-ΚΡΑΤΈΩ-ing, you(sg)-are-being-ΚΡΑΤΈΩ-ed (classical), be-you(sg)-ΚΡΑΤΈΩ-ing!, he/she/it-was-ΚΡΑΤΈΩ-ing |
| L14 |
Prz_25_13 |
just as |
exodus |
snow |
in |
reaping |
down |
heat |
useful |
so |
messenger |
faithful |
the |
send off/away |
he |
soul |
for |
the |
he |
resort to |
useful |
| L15 |
Prz_25_13 |
hṓsper |
éxodos |
chiónos |
en |
amḗtōᵢ |
katà |
kaûma |
ōpheleî |
hoútōs |
ággelos |
pistòs |
toùs |
aposteílantas |
autón |
psychàs |
gàr |
tôn |
autôᵢ |
chrōménōn |
ōpheleî |
| L16 |
Prz_25_13 |
hōsper |
exodos |
chionos |
en |
amētō |
kata |
kauma |
ōphelei |
houtōs |
aggelos |
pistos |
tous |
aposteilantas |
auton |
psychas |
gar |
tōn |
autō |
chrōmenōn |
ōphelei |
| L17 |
Prz_25_13 |
D |
N2_NSF |
N3N_GSF |
P |
N2_DSM |
P |
N3M_ASN |
V2_PAI3S |
D |
N2_NSM |
A1_NSM |
RA_APM |
VA_AAPAPM |
RD_ASM |
N1_APF |
x |
RA_GPM |
RD_DSM |
V3_PMPGPM |
V2_PAI3S |
| L18 |
Prz_25_13 |
O(/sper |
e)/Xodos |
CHio/nos |
e)n |
a)mE/tO| |
kata\ |
kau=ma |
O)felei=, |
ou(/tOs |
a)/ggelos |
pisto\s |
tou\s |
a)postei/lantas |
au)to/n· |
PSuCHa\s |
ga\r |
tO=n |
au)tO=| |
CHrOme/nOn |
O)felei=. |
| L19 |
Prz_25_13 |
hOsper |
eXodos |
CHionos |
en |
amEtO |
kata |
kauma |
Ofelei, |
hutOs |
angelos |
pistos |
tus |
aposteilantas |
auton· |
PSyCHas |
gar |
tOn |
autO |
CHrOmenOn |
Ofelei. |
| L20 |
Prz_25_13 |
Prz_25_13_1 |
Prz_25_13_2 |
Prz_25_13_3 |
Prz_25_13_4 |
Prz_25_13_5 |
Prz_25_13_6 |
Prz_25_13_7 |
Prz_25_13_8 |
Prz_25_13_9 |
Prz_25_13_10 |
Prz_25_13_11 |
Prz_25_13_12 |
Prz_25_13_13 |
Prz_25_13_14 |
Prz_25_13_15 |
Prz_25_13_16 |
Prz_25_13_17 |
Prz_25_13_18 |
Prz_25_13_19 |
Prz_25_13_20 |
|
