| L01 |
Prz_25_14 |
ὥσπερ ἄνεμοι καὶ νέφη καὶ ὑετοὶ ἐπιφανέστατοι, οὕτως οἱ καυχώμενοι ἐπὶ δόσει ψευδεῖ. |
| L02 |
Prz_25_14 |
ὥσπερ (G5618) ἄνεμοι (G417) καὶ (G2532) νέφη (G3509) καὶ (G2532) ὑετοὶ (G5205) ἐπιφανέστατοι, (G2016) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) καυχώμενοι (G2744) ἐπὶ (G1909) δόσει (G1394) ψευδεῖ. (G5571) |
| L03 |
Prz_25_14 |
As winds and clouds and rains are most evident objects, so is he that boasts of a false gift. (Proverbs 25:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_14 |
Chmury i wicher bez deszczu: kto chwali się darem kłamanym. (Prz 25:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_14 |
Jak wiatry, obłoki i bardzo widoczne deszcze, tak ci, którzy chlubią się kłamliwym darem. (Prz_25_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_14 |
Jak (G5618) wiatry (G417), obłoki i (G2532) bardzo widoczne deszcze (G5205), tak (G3779) ci, którzy chlubią się kłamliwym (G5571) darem. (Prz_25_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_14 |
(hO)-sper |
(a)-ne-moi |
kai |
(ne)-fE |
kai |
hy-e-(toi) |
e-pi-fa-(ne)-sta-toi, |
(hu)-tOs |
hoi |
kau-(CHO)-me-noi |
e-(pi) |
(do)-sei |
PSeu-(dei). |
| L08 |
Prz_25_14 |
ὥσπερ |
ἄνεμοι |
καὶ |
νέφη |
καὶ |
ὑετοὶ |
ἐπιφανέστατοι, |
οὕτως |
οἱ |
καυχώμενοι |
ἐπὶ |
δόσει |
ψευδεῖ. |
| L09 |
Prz_25_14 |
ὥσπερ |
ἄνεμος |
καί |
νέφος |
καί |
ὑετός |
ἐπιφανής |
οὕτως |
ὁ |
καυχάομαι |
ἐπί |
δόσις |
ψευδής |
| L10 |
Prz_25_14 |
jak |
wiatry |
i |
chmury |
i |
deszcze |
najbardziej widoczne |
tak |
— |
chełpiący się |
z |
daru |
kłamliwego |
| L11 |
Prz_25_14 |
(podobnie) jak, tak jak |
wiatr, wichura |
i, również |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
i, również |
deszcz |
wyraźnie widoczny; słynny, jawny |
tak, w ten sposób |
— |
chlubić się, szczycić |
na, nad, w czasie, za |
akt dawania; dar, ofiara |
fałszywy, kłamliwy |
| L12 |
Prz_25_14 |
(G5618) |
(G417) |
(G2532) |
(G3509) |
(G2532) |
(G5205) |
(G2016) |
(G3779) |
(G3588) |
(G2744) |
(G1909) |
(G1394) |
(G5571) |
| L13 |
Prz_25_14 |
just as |
winds (nom|voc) |
and |
clouds (nom|acc|voc) |
and |
rains (nom|voc) |
manifest ([Adj] nom|voc) |
thusly/like this |
the (nom) |
while being-GLOAT-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
giving (dat) |
lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) |
| L14 |
Prz_25_14 |
just as |
gale |
and |
cloud mass |
and |
rain |
manifest |
so |
the |
boast |
in |
donation |
false |
| L15 |
Prz_25_14 |
hṓsper |
ánemoi |
kaì |
néphē |
kaì |
hyetoì |
epiphanéstatoi |
hoútōs |
hoi |
kauchṓmenoi |
epì |
dósei |
pseudeî |
| L16 |
Prz_25_14 |
hōsper |
anemoi |
kai |
nephē |
kai |
hyetoi |
epiphanestatoi |
houtōs |
hoi |
kauchōmenoi |
epi |
dosei |
pseudei |
| L17 |
Prz_25_14 |
D |
N2_NPM |
C |
N3E_NPN |
C |
N2_NPM |
A3H_NPMS |
D |
RA_NPM |
V3_PMPNPM |
P |
N3I_DSF |
A3H_DSF |
| L18 |
Prz_25_14 |
O(/sper |
a)/nemoi |
kai\ |
ne/fE |
kai\ |
u(etoi\ |
e)pifane/statoi, |
ou(/tOs |
oi( |
kauCHO/menoi |
e)pi\ |
do/sei |
PSeudei=. |
| L19 |
Prz_25_14 |
hOsper |
anemoi |
kai |
nefE |
kai |
hyetoi |
epifanestatoi, |
hutOs |
hoi |
kauCHOmenoi |
epi |
dosei |
PSeudei. |
| L20 |
Prz_25_14 |
Prz_25_14_1 |
Prz_25_14_2 |
Prz_25_14_3 |
Prz_25_14_4 |
Prz_25_14_5 |
Prz_25_14_6 |
Prz_25_14_7 |
Prz_25_14_8 |
Prz_25_14_9 |
Prz_25_14_10 |
Prz_25_14_11 |
Prz_25_14_12 |
Prz_25_14_13 |
|
