| L01 |
Prz_25_15 |
ἐν μακροθυμίᾳ εὐοδία βασιλεῦσιν, γλῶσσα δὲ μαλακὴ συντρίβει ὀστᾶ. |
| L02 |
Prz_25_15 |
ἐν (G1722) μακροθυμίᾳ (G3115) εὐοδία (L4063) βασιλεῦσιν, (G935) γλῶσσα (G1100) δὲ (G1161) μαλακὴ (G3120) συντρίβει (G4937) ὀστᾶ. (G3747) |
| L03 |
Prz_25_15 |
In long-suffering is prosperity to kings, and a soft tongue breaks the bones. (Proverbs 25:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_15 |
Cierpliwość ugnie zwierzchnika, a język łagodny złamie kości. (Prz 25:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_15 |
W cierpliwości jest powodzenie u królów, a miękki język kruszy kości. (Prz_25_15 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_15 |
W (G1722) cierpliwości (G3115) jest powodzenie u królów (G935), a miękki (G3120) język (G1100) kruszy (G4937) kości (G3747). (Prz_25_15 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_15 |
en |
ma-kro-Ty-(mi)-a |
eu-o-(di)-a |
ba-si-(leu)-sin, |
(glOs)-sa |
de |
ma-la-(kE) |
syn-(tri)-bei |
o-(sta). |
| L08 |
Prz_25_15 |
ἐν |
μακροθυμίᾳ |
εὐοδία |
βασιλεῦσιν, |
γλῶσσα |
δὲ |
μαλακὴ |
συντρίβει |
ὀστᾶ. |
| L09 |
Prz_25_15 |
ἐν |
μακροθυμία |
εὐοδία |
βασιλεύς |
γλῶσσα |
δέ |
μαλακός |
συντρίβω |
ὀστέον |
| L10 |
Prz_25_15 |
w |
cierpliwości |
pomyślność |
królom |
język |
zaś |
miękki |
łamie |
kości |
| L11 |
Prz_25_15 |
w, wewnątrz |
cierpliwość, wyrozumiałość |
dobra podróż |
król; przywódca |
narząd mowy; język jako mowa |
lecz; zaś, natomiast |
miękki w dotyku; zniewieściały; homoseksualista |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
kość; szkielet |
| L12 |
Prz_25_15 |
(G1722) |
(G3115) |
(L4063) |
(G935) |
(G1100) |
(G1161) |
(G3120) |
(G4937) |
(G3747) |
| L13 |
Prz_25_15 |
in/among/by (+dat) |
patience (dat) |
Euodia (nom|voc) |
kings (dat) |
tongue (nom|voc) |
Yet |
wear ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-BREAK-ing, you(sg)-are-being-BREAK-ed (classical) |
bones (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_25_15 |
in |
patience |
good journey |
monarch |
tongue |
though |
soft |
fracture |
bone |
| L15 |
Prz_25_15 |
en |
makrothymíaᵢ |
euodía |
basileûsin |
glôssa |
dè |
malakḕ |
syntríbei |
ostâ |
| L16 |
Prz_25_15 |
en |
makrothymia |
euodia |
basileusin |
glōssa |
de |
malakē |
syntribei |
osta |
| L17 |
Prz_25_15 |
P |
N1A_DSF |
N1A_NSF |
N3V_DPM |
N1S_NSF |
x |
A1_NSF |
V1_PAI3S |
N2N_APN |
| L18 |
Prz_25_15 |
e)n |
makroTumi/a| |
eu)odi/a |
basileu=sin, |
glO=ssa |
de\ |
malakE\ |
suntri/bei |
o)sta=. |
| L19 |
Prz_25_15 |
en |
makroTymia |
euodia |
basileusin, |
glOssa |
de |
malakE |
syntribei |
osta. |
| L20 |
Prz_25_15 |
Prz_25_15_1 |
Prz_25_15_2 |
Prz_25_15_3 |
Prz_25_15_4 |
Prz_25_15_5 |
Prz_25_15_6 |
Prz_25_15_7 |
Prz_25_15_8 |
Prz_25_15_9 |
|
