| L01 |
Prz_25_16 |
μέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱκανόν, μήποτε πλησθεὶς ἐξεμέσῃς. |
| L02 |
Prz_25_16 |
μέλι (G3192) εὑρὼν (G2147) φάγε (G2068) τὸ (G3588) ἱκανόν, (G2425) μήποτε (G3379) πλησθεὶς (G4130) ἐξεμέσῃς. (L3544) |
| L03 |
Prz_25_16 |
Having found honey, eat only what is enough, lest haply thou be filled, and vomit it up. (Proverbs 25:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_16 |
Znalazłeś miód - tyle zjedz, ile trzeba, byś się objadłszy nie zwrócił. (Prz 25:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_16 |
Znalazłszy miód, jedz tyle, ile wystarczy, abyś nasyciwszy się, nie zwymiotował. (Prz_25_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_16 |
Znalazłszy (G2147) miód (G3192), jedz (G2068) tyle, ile wystarczy, abyś nasyciwszy się (G4130), nie zwymiotował (L3544). (Prz_25_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_16 |
(me)-li |
heu-(rOn) |
(fa)-ge |
to |
hi-ka-(non), |
(mE)-po-te |
plE-(sTeis) |
e-Kse-(me)-sEs. |
| L08 |
Prz_25_16 |
μέλι |
εὑρὼν |
φάγε |
τὸ |
ἱκανόν, |
μήποτε |
πλησθεὶς |
ἐξεμέσῃς. |
| L09 |
Prz_25_16 |
μέλι |
εὑρίσκω |
φάγω |
ὁ |
ἱκανός |
μήποτε |
πλήθω |
ἐξεμέω |
| L10 |
Prz_25_16 |
miód |
znalazłszy |
jedz |
— |
wystarczające |
aby przypadkiem |
nasyciwszy się |
nie zwymiotował |
| L11 |
Prz_25_16 |
miód |
znaleźć |
jeść, spożywać |
— |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
aby nie; być może |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
wymiotować |
| L12 |
Prz_25_16 |
(G3192) |
(G2147) |
(G2068) |
(G3588) |
(G2425) |
(G3379) |
(G4130) |
(L3544) |
| L13 |
Prz_25_16 |
honey (nom|acc|voc) |
finds (gen); upon FIND-ing (nom) |
glutton (voc); do-EAT-you(sg)! |
the (nom|acc) |
ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
never |
upon being-fill-ed (nom|voc) |
you(sg)-should-be-VOMIT-FORTH-ing |
| L14 |
Prz_25_16 |
honey |
find |
swallow |
the |
adequate |
lest |
fill |
vomit forth |
| L15 |
Prz_25_16 |
méli |
heurṑn |
pháge |
tò |
hikanón |
mḗpote |
plēstheìs |
exemésēᵢs |
| L16 |
Prz_25_16 |
meli |
heurōn |
phage |
to |
hikanon |
mēpote |
plēstheis |
exemesēs |
| L17 |
Prz_25_16 |
N3T_ASN |
VB_AAPNSM |
VB_AAD2S |
RA_ASN |
A1_ASN |
D |
VS_APPNSM |
V2_PAS2S |
| L18 |
Prz_25_16 |
me/li |
eu(rO\n |
fa/ge |
to\ |
i(kano/n, |
mE/pote |
plEsTei\s |
e)Xeme/sE|s. |
| L19 |
Prz_25_16 |
meli |
heurOn |
fage |
to |
hikanon, |
mEpote |
plEsTeis |
eXemesEs. |
| L20 |
Prz_25_16 |
Prz_25_16_1 |
Prz_25_16_2 |
Prz_25_16_3 |
Prz_25_16_4 |
Prz_25_16_5 |
Prz_25_16_6 |
Prz_25_16_7 |
Prz_25_16_8 |
|
