| L01 |
Prz_25_17 |
σπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα πρὸς τὸν σεαυτοῦ φίλον, μήποτε πλησθείς σου μισήσῃ σε. |
| L02 |
Prz_25_17 |
σπάνιον (L8599) εἴσαγε (G1521) σὸν (G4674) πόδα (G4228) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) σεαυτοῦ (G4572) φίλον, (G5384) μήποτε (G3379) πλησθείς (G4130) σου (G4675) μισήσῃ (G3404) σε. (G4571) |
| L03 |
Prz_25_17 |
Enter sparingly into thy friend's house, lest he be satiated with thy company, and hate thee. (Proverbs 25:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_17 |
Stawaj rzadko w domu sąsiada, by nie miał cię dość i nie nabrał wstrętu. (Prz 25:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_17 |
Rzadko wprowadzaj swoją stopę do swojego przyjaciela, aby nasyciwszy się tobą, nie znienawidził cię. (Prz_25_17 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_17 |
Rzadko (L8599) wprowadzaj (G1521) swoją (G4674) stopę (G4228) do (G4314) swojego (G4572) przyjaciela (G5384), aby nasyciwszy się (G4130) tobą (G4675), nie (G3379) znienawidził (G3404) cię (G4571). (Prz_25_17 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_17 |
(spa)-ni-on |
(ei)-sa-ge |
son |
(po)-da |
pros |
ton |
se-au-(tu) |
(fi)-lon, |
(mE)-po-te |
plE-(sTeis) |
su |
mi-(sE)-sE |
se. |
| L08 |
Prz_25_17 |
σπάνιον |
εἴσαγε |
σὸν |
πόδα |
πρὸς |
τὸν |
σεαυτοῦ |
φίλον, |
μήποτε |
πλησθείς |
σου |
μισήσῃ |
σε. |
| L09 |
Prz_25_17 |
σπάνιος |
εἰσάγω |
σός |
πούς |
πρός |
ὁ |
σεαυτοῦ |
φίλος |
μήποτε |
πλήθω |
σοῦ |
μισέω |
σέ |
| L10 |
Prz_25_17 |
rzadko |
wprowadzaj |
swoją |
stopę |
do |
— |
swojego |
przyjaciela |
aby przypadkiem |
nasyciwszy się |
tobą |
nie znienawidził |
cię |
| L11 |
Prz_25_17 |
rzadki |
wprowadzać, wnosić |
twój |
stopa |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
siebie samego |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
aby nie; być może |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
ciebie, twojego |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
ciebie |
| L12 |
Prz_25_17 |
(L8599) |
(G1521) |
(G4674) |
(G4228) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4572) |
(G5384) |
(G3379) |
(G4130) |
(G4675) |
(G3404) |
(G4571) |
| L13 |
Prz_25_17 |
rare ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
be-you(sg)-LEAD-ing-INTO! |
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
foot (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
yourself (gen) |
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
never |
upon being-fill-ed (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-be-DESTEST-ed, he/she/it-should-DESTEST, you(sg)-should-be-DESTEST-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Prz_25_17 |
rare |
lead in |
your |
foot |
to |
the |
of yourself |
friend |
lest |
fill |
of you |
hate |
you |
| L15 |
Prz_25_17 |
spánion |
eísage |
sòn |
póda |
pròs |
tòn |
seautoû |
phílon |
mḗpote |
plēstheís |
sou |
misḗsēᵢ |
se |
| L16 |
Prz_25_17 |
spanion |
eisage |
son |
poda |
pros |
ton |
seautou |
philon |
mēpote |
plēstheis |
sou |
misēsē |
se |
| L17 |
Prz_25_17 |
A1A_ASM |
V1_PAD2S |
A1_ASM |
N3D_ASM |
P |
RA_ASM |
RD_GSM |
A1_ASM |
D |
VS_APPNSM |
RP_GS |
VA_AAS3S |
RP_AS |
| L18 |
Prz_25_17 |
spa/nion |
ei)/sage |
so\n |
po/da |
pro\s |
to\n |
seautou= |
fi/lon, |
mE/pote |
plEsTei/s |
sou |
misE/sE| |
se. |
| L19 |
Prz_25_17 |
spanion |
eisage |
son |
poda |
pros |
ton |
seautu |
filon, |
mEpote |
plEsTeis |
su |
misEsE |
se. |
| L20 |
Prz_25_17 |
Prz_25_17_1 |
Prz_25_17_2 |
Prz_25_17_3 |
Prz_25_17_4 |
Prz_25_17_5 |
Prz_25_17_6 |
Prz_25_17_7 |
Prz_25_17_8 |
Prz_25_17_9 |
Prz_25_17_10 |
Prz_25_17_11 |
Prz_25_17_12 |
Prz_25_17_13 |
|
