| L01 |
Prz_25_18 |
ῥόπαλον καὶ μάχαιρα καὶ τόξευμα ἀκιδωτόν, οὕτως καὶ ἀνὴρ ὁ καταμαρτυρῶν τοῦ φίλου αὐτοῦ μαρτυρίαν ψευδῆ. |
| L02 |
Prz_25_18 |
ῥόπαλον (L8031) καὶ (G2532) μάχαιρα (G3162) καὶ (G2532) τόξευμα (L9210) ἀκιδωτόν, (L405) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) καταμαρτυρῶν (G2649) τοῦ (G3588) φίλου (G5384) αὐτοῦ (G846) μαρτυρίαν (G3141) ψευδῆ. (G5571) |
| L03 |
Prz_25_18 |
As a club, and a dagger, and a pointed arrow, so also is a man who bears false witness against his friend. (Proverbs 25:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_18 |
Maczugą, mieczem, ostrą strzałą - fałszywy świadek przeciw bliźniemu. (Prz 25:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_18 |
Maczuga, miecz i kolczasta strzała — taki jest mąż, który składa przeciw swojemu przyjacielowi fałszywe świadectwo. (Prz_25_18 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_18 |
Maczuga, miecz (G3162) i (G2532) kolczasta strzała (L9210) — taki jest mąż (G435), który składa przeciw swojemu (G846) przyjacielowi (G5384) fałszywe (G5571) świadectwo (G3141). (Prz_25_18 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_18 |
(ro)-pa-lon |
kai |
(ma)-CHai-ra |
kai |
(to)-Kseu-ma |
a-ki-dO-(ton), |
(hu)-tOs |
kai |
a-(nEr) |
ho |
ka-ta-mart-y-(rOn) |
tu |
(fi)-lu |
au-(tu) |
mart-y-(ri)-an |
PSeu-(dE). |
| L08 |
Prz_25_18 |
ῥόπαλον |
καὶ |
μάχαιρα |
καὶ |
τόξευμα |
ἀκιδωτόν, |
οὕτως |
καὶ |
ἀνὴρ |
ὁ |
καταμαρτυρῶν |
τοῦ |
φίλου |
αὐτοῦ |
μαρτυρίαν |
ψευδῆ. |
| L09 |
Prz_25_18 |
ῥόπαλον |
καί |
μάχαιρα |
καί |
τόξευμα |
ἀκιδωτόν |
οὕτως |
καί |
ἀνήρ |
ὁ |
καταμαρτυρέω |
ὁ |
φίλος |
αὐτός |
μαρτυρία |
ψευδής |
| L10 |
Prz_25_18 |
pałka |
i |
miecz |
i |
strzała |
zaostrzona |
tak |
i |
mąż |
— |
świadczący przeciw |
— |
przyjacielowi |
jego |
świadectwo |
fałszywe |
| L11 |
Prz_25_18 |
klub |
i, również |
miecz, sztylet |
i, również |
strzała |
spiczasty / ostry |
tak, w ten sposób |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
świadczyć przeciw |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
świadectwo, zeznanie |
fałszywy, kłamliwy |
| L12 |
Prz_25_18 |
(L8031) |
(G2532) |
(G3162) |
(G2532) |
(L9210) |
(L405) |
(G3779) |
(G2532) |
(G435) |
(G3588) |
(G2649) |
(G3588) |
(G5384) |
(G846) |
(G3141) |
(G5571) |
| L13 |
Prz_25_18 |
club (nom|acc|voc) |
and |
sacrificial knife (nom|voc) |
and |
arrow (nom|acc|voc) |
pointed (nom|acc|voc) |
thusly/like this |
and |
man, husband (nom) |
the (nom) |
while WITNESS-ing-AGAINST (nom) |
the (gen) |
friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed! |
him/it/same (gen) |
witness (acc) |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_25_18 |
club |
and |
short sword |
and |
arrow |
pointed |
so |
and |
man |
the |
testify against |
the |
friend |
he |
testimony |
false |
| L15 |
Prz_25_18 |
rhópalon |
kaì |
máchaira |
kaì |
tóxeuma |
akidōtón |
hoútōs |
kaì |
anḕr |
ho |
katamartyrôn |
toû |
phílou |
autoû |
martyrían |
pseudê |
| L16 |
Prz_25_18 |
rhopalon |
kai |
machaira |
kai |
toxeuma |
akidōton |
houtōs |
kai |
anēr |
ho |
katamartyrōn |
tou |
philou |
autou |
martyrian |
pseudē |
| L17 |
Prz_25_18 |
N2N_NSN |
C |
N1A_NSF |
C |
N3M_NSN |
N2N_NSN |
D |
C |
N3_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
RD_GSM |
N1A_ASF |
A3H_ASF |
| L18 |
Prz_25_18 |
r(o/palon |
kai\ |
ma/CHaira |
kai\ |
to/Xeuma |
a)kidOto/n, |
ou(/tOs |
kai\ |
a)nE\r |
o( |
katamarturO=n |
tou= |
fi/lou |
au)tou= |
marturi/an |
PSeudE=. |
| L19 |
Prz_25_18 |
ropalon |
kai |
maCHaira |
kai |
toXeuma |
akidOton, |
hutOs |
kai |
anEr |
ho |
katamartyrOn |
tu |
filu |
autu |
martyrian |
PSeudE. |
| L20 |
Prz_25_18 |
Prz_25_18_1 |
Prz_25_18_2 |
Prz_25_18_3 |
Prz_25_18_4 |
Prz_25_18_5 |
Prz_25_18_6 |
Prz_25_18_7 |
Prz_25_18_8 |
Prz_25_18_9 |
Prz_25_18_10 |
Prz_25_18_11 |
Prz_25_18_12 |
Prz_25_18_13 |
Prz_25_18_14 |
Prz_25_18_15 |
Prz_25_18_16 |
|
