| L01 |
Prz_25_19 |
ὀδοὺς κακοῦ καὶ ποὺς παρανόμου ὀλεῖται ἐν ἡμέρᾳ κακῇ. |
| L02 |
Prz_25_19 |
ὀδοὺς (G3599) κακοῦ (G2556) καὶ (G2532) ποὺς (G4228) παρανόμου (L7250) ὀλεῖται (L6950) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) κακῇ. (G2556) |
| L03 |
Prz_25_19 |
The way of the wicked and the foot of the transgressor shall perish in an evil day. (Proverbs 25:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_19 |
Czym ząb zepsuty i noga chwiejna, tym jest w dniu klęski nadzieja w niewiernym. (Prz 25:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_19 |
Ząb złego i stopa przekraczającego prawo zginą w złym dniu. (Prz_25_19 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_19 |
Ząb (G3599) złego (G2556) i (G2532) stopa (G4228) przekraczającego prawo zginą (L6950) w (G1722) złym (G2556) dniu (G2250). (Prz_25_19 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_19 |
o-(dus) |
ka-(ku) |
kai |
pus |
pa-ra-(no)-mu |
o-(lei)-tai |
en |
hE-(me)-ra |
ka-(kE). |
| L08 |
Prz_25_19 |
ὀδοὺς |
κακοῦ |
καὶ |
ποὺς |
παρανόμου |
ὀλεῖται |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
κακῇ. |
| L09 |
Prz_25_19 |
ὀδούς |
κακός |
καί |
πούς |
παράνομος |
ὄλλυμι |
ἐν |
ἡμέρα |
κακός |
| L10 |
Prz_25_19 |
ząb |
złego |
i |
stopa |
bezprawnego |
zginie |
w |
dniu |
złym |
| L11 |
Prz_25_19 |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
stopa |
działając niezgodnie z prawem |
zniszczyć |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Prz_25_19 |
(G3599) |
(G2556) |
(G2532) |
(G4228) |
(L7250) |
(L6950) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2556) |
| L13 |
Prz_25_19 |
ways/roads (acc); grind the teeth (nom|voc) |
wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! |
and |
foot (nom|voc) |
be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW! |
he/she/it-will-be-DESTROY-ed |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
wickedly ([Adj] dat) |
| L14 |
Prz_25_19 |
tooth |
bad |
and |
foot |
acting contrary to law |
destroy |
in |
day |
bad |
| L15 |
Prz_25_19 |
odoùs |
kakoû |
kaì |
poùs |
paranómou |
oleîtai |
en |
hēméraᵢ |
kakêᵢ |
| L16 |
Prz_25_19 |
odous |
kakou |
kai |
pous |
paranomou |
oleitai |
en |
hēmera |
kakē |
| L17 |
Prz_25_19 |
N3_NSM |
A1_GSM |
C |
N3D_NSM |
A1B_GSM |
VF2_FMI3S |
P |
N1A_DSF |
A1_DSF |
| L18 |
Prz_25_19 |
o)dou\s |
kakou= |
kai\ |
pou\s |
parano/mou |
o)lei=tai |
e)n |
E(me/ra| |
kakE=|. |
| L19 |
Prz_25_19 |
odus |
kaku |
kai |
pus |
paranomu |
oleitai |
en |
hEmera |
kakE. |
| L20 |
Prz_25_19 |
Prz_25_19_1 |
Prz_25_19_2 |
Prz_25_19_3 |
Prz_25_19_4 |
Prz_25_19_5 |
Prz_25_19_6 |
Prz_25_19_7 |
Prz_25_19_8 |
Prz_25_19_9 |
|
