| L01 | Prz_25_20a | ὥσπερ σὴς ἱματίῳ καὶ σκώληξ ξύλῳ, οὕτως λύπη ἀνδρὸς βλάπτει καρδίαν. | ||||||||||
| L02 | Prz_25_20a | ὥσπερ (G5618) σὴς (G4674) ἱματίῳ (G2440) καὶ (G2532) σκώληξ (G4663) ξύλῳ, (G3586) οὕτως (G3779) λύπη (G3077) ἀνδρὸς (G435) βλάπτει (G984) καρδίαν. (G2588) | ||||||||||
| L03 | Prz_25_20a | As a moth in a garment, and a worm in wood, so the grief of a man hurts the heart. (Proverbs 25:20 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Prz_25_20a | |||||||||||
| L05 | Prz_25_20a | ὥσπερ | σὴς | ἱματίῳ | καὶ | σκώληξ | ξύλῳ, | οὕτως | λύπη | ἀνδρὸς | βλάπτει | καρδίαν. |
| L06 | Prz_25_20a | ὥσπερ | σός | ἱμάτιον | καί | σκώληξ | ξύλον | οὕτως | λύπη | ἀνήρ | βλάπτω | καρδία |
| L07 | Prz_25_20a | (podobnie) jak, tak jak | twój | szata, płaszcz | i, również | robak | drewno, kij, belka; drzewo | tak, w ten sposób | smutek, żal | mężczyzna, mąż lub narzeczony | zaszkodzić; wyrządzić krzywdę | serce |
| L08 | Prz_25_20a | (G5618) | (G4674) | (G2440) | (G2532) | (G4663) | (G3586) | (G3779) | (G3077) | (G435) | (G984) | (G2588) |
| L09 | Prz_25_20a | O(/sper | sE\s | i(mati/O| | kai\ | skO/lEX | Xu/lO|, | ou(/tOs | lu/pE | a)ndro\s | bla/ptei | kardi/an. |
| L10 | Prz_25_20a | hOsper | sEs | himatiO | kai | skOlEX | XylO, | hutOs | lypE | andros | blaptei | kardian. |
| L11 | Prz_25_20a | D | A1_GSF | N2N_DSN | C | N3K_NSM | N2N_DSN | D | N1_NSF | N3_GSM | V1_PAI3S | N1A_ASF |
| L12 | Prz_25_20a | just as | moth | garment | and, also | worm | tree, wood | thus, so, this way | grief | man | to hurt | heart |
| L13 | Prz_25_20a | just as | your | clothing | and | worm | wood | so | grief | man | hurt | heart |
| L14 | Prz_25_20a | Prz_25_20a_1 | Prz_25_20a_2 | Prz_25_20a_3 | Prz_25_20a_4 | Prz_25_20a_5 | Prz_25_20a_6 | Prz_25_20a_7 | Prz_25_20a_8 | Prz_25_20a_9 | Prz_25_20a_10 | Prz_25_20a_11 |
| L15 | ||||||||||||
Prz_25_20a
