| L01 |
Prz_25_20 |
ὥσπερ ὄξος ἕλκει ἀσύμφορον, οὕτως προσπεσὸν πάθος ἐν σώματι καρδίαν λυπεῖ. |
| L02 |
Prz_25_20 |
ὥσπερ (G5618) ὄξος (G3690) ἕλκει (G1668) ἀσύμφορον, (L1458) οὕτως (G3779) προσπεσὸν (G4363) πάθος (G3806) ἐν (G1722) σώματι (G4983) καρδίαν (G2588) λυπεῖ. (G3076) |
| L03 |
Prz_25_20 |
As vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart. |
| L04 |
Prz_25_20 |
Jak płaszcz zdejmować w dzień mroźny lub ocet wylewać na ług, tak pieśni śpiewać znękanym. (Prz 25:20 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_20 |
Jak ocet ściąga to, co niepożyteczne, tak namiętność, która przypadła do ciała, zasmuca serce. (Prz_25_20 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_20 |
Jak (G5618) ocet (G3690) ściąga (G1668) to, co niepożyteczne, tak (G3779) namiętność (G3806), która przypadła do ciała, zasmuca (G3076) serce (G2588). (Prz_25_20 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_20 |
(hO)-sper |
(o)-Ksos |
(helk)-ei |
a-(symf)-o-ron, |
(hu)-tOs |
pro-spe-(son) |
(pa)-Tos |
en |
(sO)-ma-ti |
kard-(i)-an |
ly-(pei). |
| L08 |
Prz_25_20 |
ὥσπερ |
ὄξος |
ἕλκει |
ἀσύμφορον, |
οὕτως |
προσπεσὸν |
πάθος |
ἐν |
σώματι |
καρδίαν |
λυπεῖ. |
| L09 |
Prz_25_20 |
ὥσπερ |
ὄξος |
ἑλκύω |
ἀσύμφορος |
οὕτως |
προσπίπτω |
πάθος |
ἐν |
σῶμα |
καρδία |
λυπέω |
| L10 |
Prz_25_20 |
jak |
ocet |
ściąga |
niekorzystne |
tak |
przytrafiające się |
cierpienie |
w |
ciele |
serce |
zasmuca |
| L11 |
Prz_25_20 |
(podobnie) jak, tak jak |
ocet; kwaśne wino |
rana; wrzód |
niewygodny / niestosowny |
tak, w ten sposób |
upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) |
cierpienie; namiętność |
w, wewnątrz |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
serce |
zasmucać, martwić |
| L12 |
Prz_25_20 |
(G5618) |
(G3690) |
(G1668) |
(L1458) |
(G3779) |
(G4363) |
(G3806) |
(G1722) |
(G4983) |
(G2588) |
(G3076) |
| L13 |
Prz_25_20 |
just as |
vinegar (nom|acc|voc) |
draw (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical) |
inconvenient ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
thusly/like this |
do-PROSTRATE/FALL-you(sg)-BEFORE!, upon PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (nom|acc|voc, voc) |
experience (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
body (dat) |
heart (acc) |
he/she/it-is-SORROW-ing, you(sg)-are-being-SORROW-ed (classical), be-you(sg)-SORROW-ing! |
| L14 |
Prz_25_20 |
just as |
sharp wine |
draw |
inconvenient |
so |
fall against/at the feet |
experience |
in |
body |
heart |
grieve |
| L15 |
Prz_25_20 |
hṓsper |
óxos |
hélkei |
asýmphoron |
hoútōs |
prospesòn |
páthos |
en |
sṓmati |
kardían |
lypeî |
| L16 |
Prz_25_20 |
hōsper |
oxos |
helkei |
asymphoron |
houtōs |
prospeson |
pathos |
en |
sōmati |
kardian |
lypei |
| L17 |
Prz_25_20 |
D |
N3E_NSN |
V1_PAI3S |
A1B_NSN |
D |
VF_FAPNSN |
N3E_NSN |
P |
N3M_DSN |
N1A_ASF |
V2_PAI3S |
| L18 |
Prz_25_20 |
O(/sper |
o)/Xos |
e(/lkei |
a)su/mforon, |
ou(/tOs |
prospeso\n |
pa/Tos |
e)n |
sO/mati |
kardi/an |
lupei=. |
| L19 |
Prz_25_20 |
hOsper |
oXos |
helkei |
asymforon, |
hutOs |
prospeson |
paTos |
en |
sOmati |
kardian |
lypei. |
| L20 |
Prz_25_20 |
Prz_25_20_1 |
Prz_25_20_2 |
Prz_25_20_3 |
Prz_25_20_4 |
Prz_25_20_5 |
Prz_25_20_6 |
Prz_25_20_7 |
Prz_25_20_8 |
Prz_25_20_9 |
Prz_25_20_10 |
Prz_25_20_11 |
|
