| L01 |
Prz_25_21 |
ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, τρέφε αὐτόν, ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· |
| L02 |
Prz_25_21 |
ἐὰν (G1437) πεινᾷ (G3983) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) σου, (G4675) τρέφε (G5142) αὐτόν, (G846) ἐὰν (G1437) διψᾷ, (G1372) πότιζε (G4222) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Prz_25_21 |
If thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink; (Proverbs 25:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_21 |
Gdy wróg twój łaknie, nakarm go chlebem, gdy pragnie, napój go wodą - (Prz 25:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_21 |
Jeśli twój wróg jest głodny, nakarm go, a jeśli pragnie, daj mu pić· (Prz_25_21 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_21 |
Jeśli (G1437) twój (G4675) wróg (G2190) jest głodny (G3983), nakarm go (G846), a jeśli (G1437) pragnie, daj mu pić· (Prz_25_21 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_21 |
e-(an) |
pei-(na) |
ho |
eCH-(Tros) |
su, |
(tre)-fe |
au-(ton), |
e-(an) |
di-(PSa), |
(po)-tiDZ-e |
au-(ton)· |
| L08 |
Prz_25_21 |
ἐὰν |
πεινᾷ |
ὁ |
ἐχθρός |
σου, |
τρέφε |
αὐτόν, |
ἐὰν |
διψᾷ, |
πότιζε |
αὐτόν· |
| L09 |
Prz_25_21 |
ἐάν |
πεινάω |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
τρέφω |
αὐτός |
ἐάν |
διψάω |
ποτίζω |
αὐτός |
| L10 |
Prz_25_21 |
jeśli |
jest głodny |
— |
wróg |
twój |
karm |
go |
jeśli |
jest spragniony |
napój |
go |
| L11 |
Prz_25_21 |
jeśli |
być głodnym |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
żywić, karmić |
on, ona, ono |
jeśli |
cierpieć pragnienie |
napoić; nawodnić |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_25_21 |
(G1437) |
(G3983) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G5142) |
(G846) |
(G1437) |
(G1372) |
(G4222) |
(G846) |
| L13 |
Prz_25_21 |
if-ever |
he/she/it-is-HUNGER-ing, you(sg)-are-being-HUNGER-ed, you(sg)-are-being-HUNGER-ed (classical), he/she/it-should-be-HUNGER-ing, you(sg)-should-be-being-HUNGER-ed |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-FEED-ing! |
him/it/same (acc) |
if-ever |
he/she/it-is-THIRST-ing, you(sg)-are-being-THIRST-ed, you(sg)-are-being-THIRST-ed (classical), he/she/it-should-be-THIRST-ing, you(sg)-should-be-being-THIRST-ed |
be-you(sg)-GIVE-ing-TO-DRINK! |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Prz_25_21 |
and if |
hungry |
the |
hostile |
of you |
nurture |
he |
and if |
thirsty |
give a drink |
he |
| L15 |
Prz_25_21 |
eàn |
peinâᵢ |
ho |
echthrós |
sou |
tréphe |
autón |
eàn |
dipsâᵢ |
pótidze |
autón |
| L16 |
Prz_25_21 |
ean |
peina |
ho |
echthros |
sou |
trephe |
auton |
ean |
dipsa |
potidze |
auton |
| L17 |
Prz_25_21 |
C |
V3_PAI3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RP_GS |
V1_PAD2S |
RD_ASM |
C |
V3_PAI3S |
V1_PAD2S |
RD_ASM |
| L18 |
Prz_25_21 |
e)a\n |
peina=| |
o( |
e)CHTro/s |
sou, |
tre/fe |
au)to/n, |
e)a\n |
diPSa=|, |
po/tiDZe |
au)to/n· |
| L19 |
Prz_25_21 |
ean |
peina |
ho |
eCHTros |
su, |
trefe |
auton, |
ean |
diPSa, |
potiDZe |
auton· |
| L20 |
Prz_25_21 |
Prz_25_21_1 |
Prz_25_21_2 |
Prz_25_21_3 |
Prz_25_21_4 |
Prz_25_21_5 |
Prz_25_21_6 |
Prz_25_21_7 |
Prz_25_21_8 |
Prz_25_21_9 |
Prz_25_21_10 |
Prz_25_21_11 |
|
