| L01 |
Prz_25_25 |
ὥσπερ ὕδωρ ψυχρὸν ψυχῇ διψώσῃ προσηνές, οὕτως ἀγγελία ἀγαθὴ ἐκ γῆς μακρόθεν. |
| L02 |
Prz_25_25 |
ὥσπερ (G5618) ὕδωρ (G5204) ψυχρὸν (G5593) ψυχῇ (G5590) διψώσῃ (G1372) προσηνές, (L7749) οὕτως (G3779) ἀγγελία (G31) ἀγαθὴ (G18) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) μακρόθεν. (G3113) |
| L03 |
Prz_25_25 |
As cold water is agreeable to a thirsting soul, so is a good message from a land far off. (Proverbs 25:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_25 |
Jak zimna woda na gardło spragnione, tak dobre wieści z dalekiej krainy. (Prz 25:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_25 |
Jak chłodna woda jest przyjemna dla spragnionej duszy, tak dobra wieść z dalekiej ziemi. (Prz_25_25 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_25 |
Jak (G5618) chłodna (G5593) woda (G5204) jest przyjemna dla spragnionej (G1372) duszy (G5590), tak (G3779) dobra (G18) wieść (G31) z (G1537) dalekiej (G3113) ziemi (G1093). (Prz_25_25 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_25 |
(hO)-sper |
(hy)-dOr |
PSy-(CHron) |
PSy-(CHE) |
di-(PSO)-sE |
pro-sE-(nes), |
(hu)-tOs |
ang-e-(li)-a |
a-ga-(TE) |
ek |
gEs |
ma-(kro)-Ten. |
| L08 |
Prz_25_25 |
ὥσπερ |
ὕδωρ |
ψυχρὸν |
ψυχῇ |
διψώσῃ |
προσηνές, |
οὕτως |
ἀγγελία |
ἀγαθὴ |
ἐκ |
γῆς |
μακρόθεν. |
| L09 |
Prz_25_25 |
ὥσπερ |
ὕδωρ |
ψυχρός |
ψυχή |
διψάω |
προσηνής |
οὕτως |
ἀγγελία |
ἀγαθός |
ἐκ |
γῆ |
μακρόθεν |
| L10 |
Prz_25_25 |
jak |
woda |
zimna |
duszy |
spragnionej |
miła |
tak |
wieść |
dobra |
z |
ziemi |
dalekiej |
| L11 |
Prz_25_25 |
(podobnie) jak, tak jak |
woda; (przen.) liczne ludy |
zimny, chłodny |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
cierpieć pragnienie |
miękki / łagodny |
tak, w ten sposób |
wieść, wiadomość, nowina |
dobry, szlachetny, prawy |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
z daleka |
| L12 |
Prz_25_25 |
(G5618) |
(G5204) |
(G5593) |
(G5590) |
(G1372) |
(L7749) |
(G3779) |
(G31) |
(G18) |
(G1537) |
(G1093) |
(G3113) |
| L13 |
Prz_25_25 |
just as |
water (nom|acc|voc) |
cool ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
while THIRST-ing (dat) |
soft ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
thusly/like this |
message (nom|voc) |
good ([Adj] nom|voc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
from afar |
| L14 |
Prz_25_25 |
just as |
water |
cold |
soul |
thirsty |
soft |
so |
message |
good |
from |
earth |
from far |
| L15 |
Prz_25_25 |
hṓsper |
hýdōr |
psychròn |
psychêᵢ |
dipsṓsēᵢ |
prosēnés |
hoútōs |
aggelía |
agathḕ |
ek |
gês |
makróthen |
| L16 |
Prz_25_25 |
hōsper |
hydōr |
psychron |
psychē |
dipsōsē |
prosēnes |
houtōs |
aggelia |
agathē |
ek |
gēs |
makrothen |
| L17 |
Prz_25_25 |
D |
N3_NSN |
A1A_NSN |
N1_DSF |
V3_PAPDSF |
A3H_NSN |
D |
N1A_NSF |
A1_NSF |
P |
N1_GSF |
D |
| L18 |
Prz_25_25 |
O(/sper |
u(/dOr |
PSuCHro\n |
PSuCHE=| |
diPSO/sE| |
prosEne/s, |
ou(/tOs |
a)ggeli/a |
a)gaTE\ |
e)k |
gE=s |
makro/Ten. |
| L19 |
Prz_25_25 |
hOsper |
hydOr |
PSyCHron |
PSyCHE |
diPSOsE |
prosEnes, |
hutOs |
angelia |
agaTE |
ek |
gEs |
makroTen. |
| L20 |
Prz_25_25 |
Prz_25_25_1 |
Prz_25_25_2 |
Prz_25_25_3 |
Prz_25_25_4 |
Prz_25_25_5 |
Prz_25_25_6 |
Prz_25_25_7 |
Prz_25_25_8 |
Prz_25_25_9 |
Prz_25_25_10 |
Prz_25_25_11 |
Prz_25_25_12 |
|
