| L01 |
Prz_25_26 |
ὥσπερ εἴ τις πηγὴν φράσσοι καὶ ὕδατος ἔξοδον λυμαίνοιτο, οὕτως ἄκοσμον δίκαιον πεπτωκέναι ἐνώπιον ἀσεβοῦς. |
| L02 |
Prz_25_26 |
ὥσπερ (G5618) εἴ (G1487) τις (G5101) πηγὴν (G4077) φράσσοι (G5420) καὶ (G2532) ὕδατος (G5204) ἔξοδον (G1841) λυμαίνοιτο, (G3075) οὕτως (G3779) ἄκοσμον (L435) δίκαιον (G1342) πεπτωκέναι (G4098) ἐνώπιον (G1799) ἀσεβοῦς. (G765) |
| L03 |
Prz_25_26 |
As if one should stop a well, and corrupt a spring of water, so is it unseemly for a righteous man to fall before an ungodly man. (Proverbs 25:26 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_26 |
źródłem zmąconym i studnią zniszczoną jest prawy, co przed występnym się chwieje. (Prz 25:26 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_26 |
Jak gdyby ktoś zatkał źródło i zniszczył odpływ wody, tak nieprzystojne jest, aby sprawiedliwy upadł przed bezbożnym. (Prz_25_26 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_26 |
Jak (G5618) gdyby ktoś (G5101) zatkał (G5420) źródło (G4077) i (G2532) zniszczył (G3075) odpływ (G1841) wody (G5204), tak (G3779) nieprzystojne jest, aby sprawiedliwy (G1342) upadł przed (G1799) bezbożnym (G765). (Prz_25_26 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_26 |
(hO)-sper |
ei |
tis |
pE-(gEn) |
(fras)-soi |
kai |
(hy)-da-tos |
(e)-Kso-don |
ly-(mai)-noi-to, |
(hu)-tOs |
(a)-ko-smon |
(di)-kai-on |
pe-ptO-(ke)-nai |
e-(nO)-pi-on |
a-se-(bus). |
| L08 |
Prz_25_26 |
ὥσπερ |
εἴ |
τις |
πηγὴν |
φράσσοι |
καὶ |
ὕδατος |
ἔξοδον |
λυμαίνοιτο, |
οὕτως |
ἄκοσμον |
δίκαιον |
πεπτωκέναι |
ἐνώπιον |
ἀσεβοῦς. |
| L09 |
Prz_25_26 |
ὥσπερ |
εἰ |
τις |
πηγή |
φράσσω |
καί |
ὕδωρ |
ἔξοδος |
λυμαίνομαι |
οὕτως |
ἄκοσμος |
δίκαιος |
πίπτω |
ἐνώπιος |
ἀσεβής |
| L10 |
Prz_25_26 |
jak |
jeśli |
ktoś |
źródło |
zatkałby |
i |
wody |
odpływ |
zniszczyłby |
tak |
nieuporządkowanego |
sprawiedliwego |
upaść |
przed |
bezbożnym |
| L11 |
Prz_25_26 |
(podobnie) jak, tak jak |
jeśli, jeżeli; czy? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
zamykać; zatkać, (przen.) uciszyć |
i, również |
woda; (przen.) liczne ludy |
wyjście, odejście |
niszczyć, pustoszyć |
tak, w ten sposób |
bez porządku / nieuporządkowany |
sprawiedliwy, prawy |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
przed kimś; w obecności |
bezbożny, zuchwały |
| L12 |
Prz_25_26 |
(G5618) |
(G1487) |
(G5101) |
(G4077) |
(G5420) |
(G2532) |
(G5204) |
(G1841) |
(G3075) |
(G3779) |
(L435) |
(G1342) |
(G4098) |
(G1799) |
(G765) |
| L13 |
Prz_25_26 |
just as |
if |
some/any (nom) |
spring (acc) |
he/she/it-happens-to-be-STOP-ing (opt) |
and |
water (gen) |
exodus (acc) |
he/she/it-happens-to-be-being-INJURE-ed (opt) |
thusly/like this |
without order ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-have-FALL-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
ungodly ([Adj] gen) |
| L14 |
Prz_25_26 |
just as |
if |
anyone |
well |
restrain |
and |
water |
exodus |
ravage |
so |
without order |
right |
fall |
in the face |
irreverent |
| L15 |
Prz_25_26 |
hṓsper |
eí |
tis |
pēgḕn |
phrássoi |
kaì |
hýdatos |
éxodon |
lymaínoito |
hoútōs |
ákosmon |
díkaion |
peptōkénai |
enṓpion |
aseboûs |
| L16 |
Prz_25_26 |
hōsper |
ei |
tis |
pēgēn |
phrassoi |
kai |
hydatos |
exodon |
lymainoito |
houtōs |
akosmon |
dikaion |
peptōkenai |
enōpion |
asebous |
| L17 |
Prz_25_26 |
D |
C |
RI_NSM |
N1_ASF |
V1_PAO3S |
C |
N3T_GSN |
N2_ASF |
V1_PMO3S |
D |
A1B_ASM |
A1A_ASM |
VX_XAN |
D |
A3H_GSM |
| L18 |
Prz_25_26 |
O(/sper |
ei)/ |
tis |
pEgE\n |
fra/ssoi |
kai\ |
u(/datos |
e)/Xodon |
lumai/noito, |
ou(/tOs |
a)/kosmon |
di/kaion |
peptOke/nai |
e)nO/pion |
a)sebou=s. |
| L19 |
Prz_25_26 |
hOsper |
ei |
tis |
pEgEn |
frassoi |
kai |
hydatos |
eXodon |
lymainoito, |
hutOs |
akosmon |
dikaion |
peptOkenai |
enOpion |
asebus. |
| L20 |
Prz_25_26 |
Prz_25_26_1 |
Prz_25_26_2 |
Prz_25_26_3 |
Prz_25_26_4 |
Prz_25_26_5 |
Prz_25_26_6 |
Prz_25_26_7 |
Prz_25_26_8 |
Prz_25_26_9 |
Prz_25_26_10 |
Prz_25_26_11 |
Prz_25_26_12 |
Prz_25_26_13 |
Prz_25_26_14 |
Prz_25_26_15 |
|
